1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:31,520 --> 00:00:36,000 PEIXE ESTRANHO 4 00:02:09,440 --> 00:02:12,120 - Bem, bom dia. - Bom dia. 5 00:02:12,520 --> 00:02:13,960 Pegar alguma coisa? 6 00:02:14,120 --> 00:02:15,400 Sim, três toneladas e meia. 7 00:02:15,560 --> 00:02:16,640 Sim, espere, quando você vai fechar para o inverno? 8 00:02:16,800 --> 00:02:18,680 - Hoje é o último dia. - Eu vejo. 9 00:02:19,400 --> 00:02:21,480 Então não terei a chance de agarrar uma refeição sua antes disso? 10 00:02:21,640 --> 00:02:22,720 E? 11 00:02:22,880 --> 00:02:25,560 Bem, é que eu estive fornecendo bastante a você agora. 12 00:02:27,160 --> 00:02:29,360 - Você quer dinheiro? - Não. 13 00:02:31,200 --> 00:02:32,920 Na verdade, algum dinheiro seria bom. 14 00:02:42,120 --> 00:02:43,560 - Feliz? - Sim. 15 00:02:44,120 --> 00:02:48,200 Não seria melhor colocar esse dinheiro para o María Júlía? 16 00:02:49,480 --> 00:02:50,800 Não é suficiente para isso, amigo. 17 00:02:51,440 --> 00:02:53,800 Não, seria mais barato apenas afundá-lo. 18 00:02:53,960 --> 00:02:56,520 Hjalti, não seria mais inteligente para trazê-la para terra 19 00:02:56,680 --> 00:02:58,240 e exibi-la na cidade? 20 00:02:59,480 --> 00:03:02,240 Não, isso não seria inteligente. 21 00:03:02,400 --> 00:03:03,640 Por que não? 22 00:03:03,800 --> 00:03:05,960 Porque a madeira iria secar e arruiná-la. 23 00:03:06,120 --> 00:03:08,360 Ela já está apodrecendo aqui de qualquer maneira. 24 00:03:08,520 --> 00:03:09,920 Bem, é por isso Estou tentando salvá-la. 25 00:03:10,080 --> 00:03:14,280 Ninguém se importa, e ela está apenas no caminho. 26 00:03:14,440 --> 00:03:16,560 Ela não está incomodando ninguém, 27 00:03:16,720 --> 00:03:19,640 e ela não está mais no seu caminho do que sua mente. 28 00:03:21,520 --> 00:03:22,520 Aí vem meu amigo agora. 29 00:03:30,120 --> 00:03:33,480 SETEMBRO 30 00:03:48,960 --> 00:03:50,840 Então, o que você tem para nós hoje? 31 00:03:51,000 --> 00:03:53,240 - Alguns lindos cantarilhos. - OK. 32 00:03:54,880 --> 00:03:56,720 Eles com certeza são lindos! 33 00:03:56,880 --> 00:03:59,520 Depois é só o de sempre... 34 00:04:00,400 --> 00:04:02,840 Talvez mais tarde. Bjössi já chegou? 35 00:04:03,000 --> 00:04:03,920 Não. 36 00:04:05,400 --> 00:04:06,360 Você precisa de alguma coisa? 37 00:04:16,080 --> 00:04:17,240 Ei. 38 00:04:18,560 --> 00:04:20,400 Não, só passei para ver meu pai. 39 00:04:22,160 --> 00:04:23,120 Manteiga? 40 00:04:25,760 --> 00:04:27,600 Ok, eu cuidarei disso. 41 00:04:52,000 --> 00:04:53,000 Ei. 42 00:04:54,520 --> 00:04:55,720 Ei? 43 00:04:57,640 --> 00:05:00,960 - Posso fazer alguma coisa por você? - Só estou aqui para pegar a manteiga. 44 00:05:02,320 --> 00:05:05,240 - Oh? - Hjalti não falou com você? 45 00:05:06,400 --> 00:05:07,320 Não. 46 00:05:10,560 --> 00:05:11,680 Estou apenas brincando com você. 47 00:05:14,240 --> 00:05:19,160 Que tal um café? Você não está com pressa, está? 48 00:05:26,280 --> 00:05:27,960 - Ei. - Ei. 49 00:05:28,120 --> 00:05:31,720 - Então você finalmente decidiu aparecer? - Lúlú, foram só dois minutos. 50 00:05:31,880 --> 00:05:33,840 Ainda assim, esses minutos contaram. 51 00:05:34,000 --> 00:05:36,720 Ouça, você tem que se preparar algum curativo, pronto. 52 00:05:36,920 --> 00:05:37,880 Sim. 53 00:05:38,040 --> 00:05:41,800 Pise nisso, querido, e vá direto para a quarta marcha. 54 00:05:57,800 --> 00:05:58,880 - Como tá indo? - Duzentas pessoas hoje. 55 00:05:59,040 --> 00:06:00,240 Ótimo. 56 00:06:24,200 --> 00:06:26,360 Como se diz galpão de secagem de peixe em inglês? 57 00:06:43,680 --> 00:06:45,560 Certo. 58 00:06:47,280 --> 00:06:48,480 Certo. 59 00:06:52,880 --> 00:06:55,240 Vocês são outra coisa. 60 00:07:18,280 --> 00:07:20,360 O que você está fazendo, cara? Tenha cuidado com suas costas. 61 00:07:20,520 --> 00:07:21,440 Sim. 62 00:07:23,160 --> 00:07:24,120 O que o médico disse? 63 00:07:24,280 --> 00:07:25,560 - O médico? - Sim. 64 00:07:26,440 --> 00:07:28,360 Você não estava no sul verificando suas costas? 65 00:07:28,520 --> 00:07:29,960 - Ah, sim. - Sim. 66 00:07:30,120 --> 00:07:33,520 Você já esteve lá tantas vezes. Eles já devem saber de alguma coisa. 67 00:07:34,160 --> 00:07:35,720 Eles acham que é artrite. 68 00:07:36,120 --> 00:07:37,160 Artrite? 69 00:07:37,320 --> 00:07:39,360 - Sim. - Artrite reumatoide? 70 00:07:39,640 --> 00:07:40,760 Não. 71 00:07:40,920 --> 00:07:42,960 - Osteoartrite? - Não tenho certeza. 72 00:07:43,360 --> 00:07:46,480 Teremos apenas que esperar para ver. 73 00:07:46,640 --> 00:07:48,080 Esperemos que não seja polimialgia reumática. 74 00:07:48,240 --> 00:07:51,280 Minha mãe tem isso, e é muito ruim. 75 00:07:56,640 --> 00:08:00,560 Caros convidados, bem-vindo à Casa Vermelha. 76 00:08:00,720 --> 00:08:04,680 Você tem sorte de estar aqui porque é um dia muito especial. 77 00:08:04,840 --> 00:08:07,600 É nosso último dia aberto para o verão, 78 00:08:07,760 --> 00:08:12,320 e estamos emocionados em ver uma casa tão cheia. 79 00:08:12,480 --> 00:08:16,000 Começaremos com sopa de peixe, 80 00:08:16,160 --> 00:08:17,960 seguido por 81 00:08:18,120 --> 00:08:25,040 recém-capturado pescar direto do porto, 82 00:08:25,480 --> 00:08:27,240 servido em panelas e absolutamente delicioso. 83 00:08:27,400 --> 00:08:31,320 Embora eu tenha certeza de que você vai adorar a sopa, 84 00:08:31,480 --> 00:08:33,960 nós altamente recomendamos deixando espaço para o peixe 85 00:08:34,120 --> 00:08:37,080 porque é igualmente saboroso. Desfrute de sua refeição! 86 00:08:51,720 --> 00:08:53,760 OK. O que você gostaria? 87 00:08:57,840 --> 00:09:01,040 O que você gostaria? Sim, bacalhau. 88 00:09:07,800 --> 00:09:11,080 Solha - muito saborosa. 89 00:09:11,240 --> 00:09:13,480 É uma bela solha. 90 00:09:16,000 --> 00:09:17,920 - O que posso trazer? - A solha. 91 00:09:23,000 --> 00:09:26,160 - Onde estão o resto das línguas de peixe? - Eles estão quase prontos. 92 00:09:26,320 --> 00:09:28,640 Relaxar. Não é como é o fim do mundo. 93 00:09:28,800 --> 00:09:31,480 Você apenas os faz tão bem que eles vão rápido. 94 00:09:36,280 --> 00:09:38,760 Ei, diga a eles para terminarem a comida. 95 00:09:40,320 --> 00:09:42,360 - Eles são muito mal criados. - Meu, oh, meu? 96 00:09:42,520 --> 00:09:44,200 Eu direi a eles. Eles não receberão chocolate. 97 00:09:44,360 --> 00:09:47,320 Chamamos isso de "Steinbítur" aquele que morde pedras. 98 00:10:09,200 --> 00:10:10,920 Como está seu pai? 99 00:10:14,880 --> 00:10:16,240 O mesmo. 100 00:10:16,840 --> 00:10:18,000 Certo. 101 00:10:20,240 --> 00:10:23,360 - Ele está com dor? - Não. 102 00:10:24,520 --> 00:10:25,920 Isso é bom. 103 00:10:33,640 --> 00:10:35,440 Haverá uma grande multidão esta noite? 104 00:10:36,000 --> 00:10:37,680 Vai ser casa cheia, meu amigo. 105 00:10:39,600 --> 00:10:40,760 Ótimo. 106 00:10:48,320 --> 00:10:49,560 - Olá, Bjorn. - Ei. 107 00:10:52,400 --> 00:10:54,320 - Aqui você vai. - Obrigado. 108 00:10:58,280 --> 00:10:59,400 Bjössi? 109 00:10:59,800 --> 00:11:02,320 Você servirá sopa no Noite do rimador como no ano passado? 110 00:11:03,360 --> 00:11:04,520 O que? 111 00:11:05,120 --> 00:11:08,040 Noite de rimas que tivemos no museu no ano passado? 112 00:11:13,160 --> 00:11:15,800 - A noite dos Leões? - Sim. 113 00:11:17,240 --> 00:11:19,040 Você fez uma sopa. 114 00:11:22,440 --> 00:11:24,080 Sim, certo... 115 00:11:24,240 --> 00:11:27,320 - Você fará isso de novo este ano? - Não sei. 116 00:11:29,760 --> 00:11:31,200 Então quem sabe? 117 00:11:41,440 --> 00:11:43,960 Bem, eu estarei! 118 00:11:46,280 --> 00:11:47,800 Isso parece incrível. 119 00:11:47,960 --> 00:11:50,040 Esta bússola estava a bordo Gesto de Vigur. 120 00:11:50,200 --> 00:11:53,360 Da Gestur? Aquele navio confiável. 121 00:11:53,760 --> 00:11:55,640 Você acha que pode ter alguma utilidade para isso? 122 00:11:57,320 --> 00:11:58,480 Sim. 123 00:11:59,640 --> 00:12:00,920 Deixe-me dizer a você, 124 00:12:01,080 --> 00:12:03,720 esta é uma peça de museu por excelência. 125 00:12:03,880 --> 00:12:05,520 É exatamente o que precisamos. 126 00:12:05,680 --> 00:12:07,800 E também está em ótimo estado, então vamos apenas dar um polimento, 127 00:12:07,960 --> 00:12:09,280 e parecerá novo. 128 00:12:09,440 --> 00:12:14,040 E até acho que ainda é preciso. 129 00:12:14,680 --> 00:12:16,120 - Você não diz. - Sim. 130 00:12:17,000 --> 00:12:19,520 - Está preso entre dois ferros. - Claro. 131 00:12:21,600 --> 00:12:23,160 - Mas está se movendo um pouco. - Sim. 132 00:12:28,440 --> 00:12:30,800 Tinna! Você sabe que vou sair mais cedo hoje? 133 00:12:30,960 --> 00:12:32,560 - Não. - Ah? 134 00:12:33,280 --> 00:12:35,360 Você faz agora. Obrigado pelo verão. 135 00:12:35,520 --> 00:12:37,040 Obrigado pelo verão. 136 00:12:43,800 --> 00:12:45,880 - Isso não foi engraçado. - Eu sei, querido. 137 00:12:46,040 --> 00:12:48,160 Obrigado pelo verão. Tem sido ótimo. 138 00:12:48,320 --> 00:12:50,880 - Obrigado também. - Verei você novamente no próximo verão? 139 00:12:51,040 --> 00:12:53,760 - Esperemos que sim. - Não deveríamos decidir agora? 140 00:12:53,920 --> 00:12:57,360 - Claro. - Você não vai se livrar de mim! Tchau! 141 00:13:16,760 --> 00:13:19,240 Você não está curioso sobre o lucro do verão? 142 00:13:20,840 --> 00:13:22,120 Como foi o lucro do verão? 143 00:13:22,960 --> 00:13:25,800 Pelo menos você não terá que se preocupar sobre dinheiro neste inverno. 144 00:13:29,920 --> 00:13:31,880 - Você não está feliz com isso? - Claro. 145 00:13:32,040 --> 00:13:33,440 Mas o que? 146 00:13:36,840 --> 00:13:38,280 Eu gostaria de manter o lugar aberto o ano todo. 147 00:13:38,440 --> 00:13:41,080 - Para ter alguma estabilidade. - Sim, mas... 148 00:13:43,120 --> 00:13:45,520 Então algo tem que mudar por aqui. 149 00:13:46,760 --> 00:13:48,480 Quais são seus planos para este inverno? 150 00:13:48,640 --> 00:13:52,200 Bem, tenho que cuidar dos barcos. 151 00:13:52,560 --> 00:13:56,520 Eu estava pensando em adicionar uma bomba extra para o María Júlía 152 00:13:56,680 --> 00:13:58,600 caso o antigo falhe. 153 00:14:01,400 --> 00:14:02,400 Não teve sorte em conseguir subsídios? 154 00:14:02,560 --> 00:14:03,800 Não... 155 00:14:04,800 --> 00:14:07,960 Eu temo a cidade pode tentar se livrar dele. 156 00:14:09,880 --> 00:14:11,560 Então, 157 00:14:12,480 --> 00:14:15,280 as mulheres da Associação de Salvamento pode voltar para me assombrar. 158 00:14:16,960 --> 00:14:19,000 Eu pedi principalmente para ver se você estivesse indo para Reykjavik 159 00:14:19,160 --> 00:14:21,280 ver Fjóla no inverno? 160 00:14:21,760 --> 00:14:23,560 Claro, irei visitar. 161 00:14:26,160 --> 00:14:27,160 Como está Styrmir? 162 00:14:27,320 --> 00:14:28,880 Styrmir? 163 00:14:29,640 --> 00:14:31,120 - Ele está bem! - Tudo bem? 164 00:14:32,080 --> 00:14:34,800 Bem, você sabe, ele está trabalhando em suas coisas. 165 00:14:37,040 --> 00:14:38,880 Vocês dois conversam? 166 00:14:39,040 --> 00:14:40,880 Sim, claro, conversamos. Ele é meu filho. 167 00:14:41,040 --> 00:14:42,560 Você acha que eu não falo com ele? 168 00:14:42,720 --> 00:14:46,600 Bem, falar não é a mesma coisa como realmente falando. 169 00:14:46,760 --> 00:14:50,360 É tudo tão estranho... 170 00:14:51,320 --> 00:14:56,160 Com seus problemas de saúde e ele ser gay. 171 00:15:00,440 --> 00:15:02,920 - Isso te incomoda? - Não... 172 00:15:03,680 --> 00:15:08,760 Eu não me importo se for algum estranho aleatório. 173 00:15:10,680 --> 00:15:13,080 Ainda assim é diferente quando é seu próprio filho. 174 00:15:13,240 --> 00:15:14,280 Como assim? 175 00:15:14,440 --> 00:15:17,160 Você só quer o que há de melhor para o seu filho 176 00:15:17,320 --> 00:15:21,440 sem fazer a vida mais difícil do que precisa ser. 177 00:15:23,880 --> 00:15:24,800 Você sabe o que eu quero dizer. 178 00:15:32,840 --> 00:15:35,200 Mas você não quer simplesmente passar por aqui? 179 00:15:35,800 --> 00:15:38,560 Você conhece Styrmir não está pronto para ir para o oeste. 180 00:15:38,720 --> 00:15:40,280 Mas e você? Por que não vir sozinho, 181 00:15:40,440 --> 00:15:42,320 e podemos fazer algo divertido? 182 00:15:42,840 --> 00:15:46,880 Não, isso não é uma opção agora. Ele tem se sentido muito deprimido ultimamente. 183 00:15:47,040 --> 00:15:48,720 Mas você não está planejando vir em breve? 184 00:15:48,880 --> 00:15:51,840 Sim, passarei por aqui em breve. 185 00:15:52,320 --> 00:15:55,240 Eu não estou falando apenas passando por aqui, Hjalti. 186 00:15:55,520 --> 00:15:58,240 Você não vai vir e morar conosco? 187 00:16:01,160 --> 00:16:02,600 Sim... 188 00:16:04,040 --> 00:16:06,680 Tem sido assim por quase três anos. 189 00:16:08,040 --> 00:16:11,080 Não aguento mais. 190 00:16:12,120 --> 00:16:15,840 Fjóla, você sabe que eu tenho nada para fazer em Reykjavik. 191 00:16:16,320 --> 00:16:19,440 Mas e eu e os meninos? E os netos? 192 00:16:20,480 --> 00:16:21,920 Sim... 193 00:16:22,080 --> 00:16:25,200 Sim. Você terá que decidir em breve. 194 00:16:25,840 --> 00:16:28,080 Não posso esperar para sempre. 195 00:16:30,000 --> 00:16:33,520 Espere, você está indo para algum lugar? 196 00:16:34,120 --> 00:16:36,360 Você sabe o que eu quero dizer. 197 00:16:36,520 --> 00:16:39,080 Ou estamos juntos ou não somos. 198 00:16:40,800 --> 00:16:42,080 Sim. 199 00:16:47,360 --> 00:16:52,320 OUTUBRO 200 00:16:55,800 --> 00:16:59,000 Bem, nós o transformamos. 201 00:17:00,880 --> 00:17:03,480 - Ele entende alguma coisa que estou dizendo? - Sim. 202 00:17:03,640 --> 00:17:05,160 Por favor, tente falar com ele. 203 00:17:05,320 --> 00:17:07,800 Ouvir é sempre a última coisa a desaparecer. 204 00:17:08,920 --> 00:17:10,160 - Obrigado. - Sem problemas. 205 00:18:47,680 --> 00:18:51,240 - Olá, Hjalti. - Lilja? Que bom ver você. 206 00:18:52,240 --> 00:18:53,760 Você também. 207 00:18:54,400 --> 00:18:56,120 Fiquei tão surpreso ver você na igreja. 208 00:18:56,280 --> 00:18:58,640 Sim, já faz séculos. 209 00:18:59,600 --> 00:19:00,800 Desde a última vez? 210 00:19:04,240 --> 00:19:05,520 No Festival do Mar dança? 211 00:19:05,680 --> 00:19:10,120 Poderia ser. Quando acabamos bêbados e entrou naquele beco. 212 00:19:10,280 --> 00:19:12,720 Jesus, não vamos tocar nisso. 213 00:19:13,360 --> 00:19:15,040 Eu não contei a ninguém. 214 00:19:15,200 --> 00:19:17,520 - Bom, vamos continuar assim. - Claro. 215 00:19:19,040 --> 00:19:20,440 - Quer se juntar a mim? - Sim. 216 00:19:25,240 --> 00:19:27,120 Então, o que você está fazendo aqui? 217 00:19:27,280 --> 00:19:28,720 Eu voltei para casa. 218 00:19:29,600 --> 00:19:31,520 - De volta da Dinamarca? - Sim. 219 00:19:31,680 --> 00:19:34,600 - Acabei de assumir a escola de música. - Eu vejo! 220 00:19:36,000 --> 00:19:37,280 E sua família veio junto? 221 00:19:39,120 --> 00:19:41,240 Não há família, só eu. 222 00:19:41,760 --> 00:19:43,040 Onde está seu marido? 223 00:19:43,200 --> 00:19:44,240 - Adi? - Sim. 224 00:19:46,640 --> 00:19:47,640 Ele faleceu. 225 00:19:49,600 --> 00:19:50,920 O que? 226 00:19:53,080 --> 00:19:54,600 Câncer de pâncreas. 227 00:19:57,480 --> 00:19:58,880 Droga! 228 00:20:04,880 --> 00:20:05,800 Sinto muito pela sua perda. 229 00:20:05,960 --> 00:20:07,200 Obrigado. 230 00:20:09,800 --> 00:20:13,040 E você? Ouvi dizer que você assumiu o Museu Marítimo. 231 00:20:13,200 --> 00:20:15,200 Sim, acabei de assumir. 232 00:20:15,360 --> 00:20:16,280 Há vinte anos. 233 00:20:17,880 --> 00:20:20,840 Desculpe. Então isso aconteceu ontem. 234 00:20:22,120 --> 00:20:24,400 E então eu fui burro o suficiente abrir um restaurante 235 00:20:24,560 --> 00:20:26,320 em um dos edifícios do museu. 236 00:20:27,120 --> 00:20:29,280 - Você quer dizer a Casa Vermelha? - Sim. 237 00:20:29,440 --> 00:20:31,120 Mas espere, Achei que Björn conseguiu isso? 238 00:20:31,280 --> 00:20:33,720 Quando Bjössi e eu estávamos no mar juntos, ele sempre foi o cozinheiro. 239 00:20:34,560 --> 00:20:40,280 Quando assumi este lugar, Tentei organizar um banquete de peixe salgado. 240 00:20:40,920 --> 00:20:42,800 E fiz Bjössi cozinhar. 241 00:20:43,960 --> 00:20:47,120 Acontece que o garoto não é apenas cozinheiro de comida rápida. 242 00:20:47,280 --> 00:20:49,200 Ah não, ele nasceu para fazer isso. 243 00:20:49,360 --> 00:20:53,000 Então, Björn cuida da cozinha, e o que você faz? 244 00:20:53,160 --> 00:20:58,160 Bem, Björn é o chef gourmet, enquanto eu sou o capitão do navio. 245 00:20:59,720 --> 00:21:02,560 Bem, bem... Isso é alguma coisa. 246 00:21:02,720 --> 00:21:04,120 De fato. 247 00:21:07,480 --> 00:21:08,680 Como ele está se comportando? 248 00:21:10,400 --> 00:21:12,960 Tempos como estes são sempre difíceis. 249 00:21:14,840 --> 00:21:18,040 Mas a vida continua. 250 00:21:23,040 --> 00:21:24,320 Olá, pai. 251 00:21:27,840 --> 00:21:30,440 Sou eu, Björn. 252 00:21:37,480 --> 00:21:39,560 Há tanta coisa que quero te contar. 253 00:21:42,120 --> 00:21:43,920 Tanto que quero te agradecer. 254 00:21:48,200 --> 00:21:51,960 Obrigado por nos levar para esquiar e montanhismo. 255 00:22:01,000 --> 00:22:06,120 Obrigado por escolher as passas do seu bolo e dá-los para mim. 256 00:22:08,280 --> 00:22:11,440 Eu sei que esse era o seu jeito de dizer que você me amava. 257 00:22:19,760 --> 00:22:22,120 Você sempre soube que eu era diferente, 258 00:22:22,560 --> 00:22:24,320 não como os outros. 259 00:22:28,640 --> 00:22:30,880 Eu costumava pensar que era uma criança elfa sob um feitiço. 260 00:22:34,320 --> 00:22:39,320 E quando descobri o que eu era, o que sempre fui, entrei em pânico. 261 00:22:43,920 --> 00:22:46,280 Mas agora não posso mais fingir. 262 00:22:46,880 --> 00:22:48,680 Esta é a minha voz. 263 00:22:52,880 --> 00:22:53,880 É assim que eu pareço. 264 00:23:00,000 --> 00:23:01,640 Algumas pessoas podem ter me expulsou, mas... 265 00:23:03,240 --> 00:23:04,760 com você e mamãe, 266 00:23:06,760 --> 00:23:09,600 Eu sempre estive seguro. 267 00:23:14,280 --> 00:23:17,120 Eu gostaria que tivéssemos mais tempo juntos, 268 00:23:18,120 --> 00:23:20,320 que você poderia ter me visto florescer. 269 00:23:22,640 --> 00:23:24,600 Que você poderia ter visto o verdadeiro eu. 270 00:23:36,560 --> 00:23:38,360 Eu ficarei bem. 271 00:23:39,800 --> 00:23:41,600 Ficaremos todos bem. 272 00:24:03,240 --> 00:24:05,840 Turismo da aurora boreal? Essa é uma atração futura? 273 00:24:06,000 --> 00:24:07,600 - Estou apresentando aqui. - Huh? 274 00:24:07,760 --> 00:24:10,200 - Um pacote com comida e tudo mais. - Não? 275 00:24:10,360 --> 00:24:13,760 Vamos começar pegando-os para a área de esqui cross-country 276 00:24:13,920 --> 00:24:16,400 - para evitar a poluição luminosa da cidade. - Esperto. 277 00:24:16,560 --> 00:24:19,840 Quando eles retornarem, eles precisarão de alguns refrescos. 278 00:24:20,000 --> 00:24:20,960 - Algo elegante. - Sim. 279 00:24:21,120 --> 00:24:23,600 - Algo inesquecível. - Ah. 280 00:24:23,760 --> 00:24:26,160 E pensei na Casa Vermelha. 281 00:24:26,320 --> 00:24:27,840 Certo. 282 00:24:28,440 --> 00:24:30,320 Quantas vezes você tinha em mente? 283 00:24:30,480 --> 00:24:32,600 - O inverno inteiro. - O inverno inteiro? 284 00:24:33,920 --> 00:24:36,800 As luzes do norte começam no outono e termina perto da Páscoa. 285 00:24:38,040 --> 00:24:39,000 Isso funcionaria? 286 00:24:39,960 --> 00:24:43,760 Sim, você aposta. 287 00:24:43,920 --> 00:24:45,000 Perfeito. 288 00:24:45,160 --> 00:24:49,080 Olha, os primeiros clientes vão chegar no início do ano novo, 289 00:24:49,240 --> 00:24:52,600 mas antes disso, os dinamarqueses precisam verificar todos os serviços. 290 00:24:55,720 --> 00:24:58,680 - Que dinamarqueses? - O pessoal das agências de viagens dinamarquesas. 291 00:25:02,040 --> 00:25:03,040 O que? 292 00:25:03,200 --> 00:25:07,960 Foi um monopolista dinamarquês que construiu todas as casas por aqui. 293 00:25:08,880 --> 00:25:11,440 - Agora lucramos com eles. - Sim. 294 00:25:12,120 --> 00:25:14,920 Mas primeiro você e Bjössi precisam prove que você conseguiu esse acordo. 295 00:25:15,080 --> 00:25:16,600 Claro, não é nosso primeiro rodeio. 296 00:25:16,760 --> 00:25:20,000 Não, eu sei. Mas eu ainda sugiro que você deveria... 297 00:25:20,160 --> 00:25:21,320 O quê? 298 00:25:21,480 --> 00:25:27,280 Basta limpar mais a cozinha cuidadosamente e oferecer vinho de classe. 299 00:25:27,440 --> 00:25:31,160 Quero dizer, você não pode ter algum Dinamarqueses esnobes pegando você desprevenido. 300 00:25:31,320 --> 00:25:34,240 - Não, não sob meu comando. - Não. 301 00:25:34,400 --> 00:25:36,280 - Quando eles vêm? - Final de novembro. 302 00:25:37,480 --> 00:25:38,640 Acha que Björn está pronto para isso? 303 00:25:38,800 --> 00:25:41,680 Definitivamente, você pode contar com ele. 304 00:25:41,840 --> 00:25:43,880 Björn faz o que lhe mandam. 305 00:26:52,520 --> 00:26:59,440 Eu não aguento mais muito tempo, essa farra errante. 306 00:26:59,880 --> 00:27:04,360 E então gritou o velho Mundi. 307 00:27:04,520 --> 00:27:07,280 É bastante, é bastante. 308 00:27:07,440 --> 00:27:13,520 Eu não aguento mais muito tempo, essa farra errante... 309 00:27:16,880 --> 00:27:21,920 Agora é hora de encerrarmos este assunto. 310 00:27:24,560 --> 00:27:30,160 "Construindo reservatórios poderosos, na geografia da montanha. 311 00:27:31,520 --> 00:27:36,000 Onde os cães se perderam nos tempos passados, para dar lugar a um melhor tráfego." 312 00:27:41,120 --> 00:27:42,800 Indriði, vá em frente. 313 00:27:44,400 --> 00:27:48,080 "Está tudo bem e bem 314 00:27:48,240 --> 00:27:50,800 para zombar de seus motores 315 00:27:51,480 --> 00:27:54,920 Mas o caminho para o inferno está pavimentado de boas intenções." 316 00:27:58,080 --> 00:28:04,880 E isso conclui o setor de energia. 317 00:28:05,560 --> 00:28:12,480 Agora, passamos para os rivais, Hjalti e Pétur. 318 00:28:13,880 --> 00:28:17,600 Quem está pronto para debater 319 00:28:17,760 --> 00:28:19,760 nosso patrimônio nacional 320 00:28:20,600 --> 00:28:21,640 e progresso. 321 00:28:21,800 --> 00:28:23,240 Bastardo atrevido. 322 00:28:24,400 --> 00:28:25,880 Bem, espere. 323 00:28:27,880 --> 00:28:31,760 Queridos amigos, como todos sabem, 324 00:28:31,920 --> 00:28:36,840 Pétur era nosso local representante, 325 00:28:37,000 --> 00:28:40,560 e durante seu mandato, um erro terrível foi cometido 326 00:28:40,720 --> 00:28:43,760 quando subsídios de restauração para barcos 327 00:28:43,920 --> 00:28:45,720 foram colocados sob o Fundo do Patrimônio Arqueológico. 328 00:28:45,880 --> 00:28:50,800 É por isso que eu derrubei alguns versículos sobre esse assunto. 329 00:28:51,680 --> 00:28:53,760 - Desculpe, estou atrasado. - Quem é você? 330 00:28:54,720 --> 00:28:56,360 Falarei disso em um minuto. 331 00:28:57,920 --> 00:28:59,000 Onde está Bjorn? 332 00:29:02,320 --> 00:29:03,600 Nunca houve um Björn. 333 00:29:06,120 --> 00:29:09,480 'Björn' era apenas um disfarce Eu costumava sobreviver. 334 00:29:10,400 --> 00:29:13,240 Meu nome é Birna Kristinsdóttir. 335 00:29:16,600 --> 00:29:20,160 Eu sei que isso vem como uma grande surpresa para a maioria de vocês, 336 00:29:20,320 --> 00:29:22,760 mas este sou eu. 337 00:29:23,440 --> 00:29:25,440 Na verdade, Eu sempre fui Birna. 338 00:29:30,760 --> 00:29:34,680 Eu só queria aproveitar a oportunidade e sair de uma vez por todas, 339 00:29:35,200 --> 00:29:40,080 aqui na frente dos meus amigos e recite o seguinte: 340 00:29:41,960 --> 00:29:45,240 "Agora ouça minha limerick, tão curto e liso, 341 00:29:45,400 --> 00:29:48,280 De como não estou mais ostentando um pau. 342 00:29:48,840 --> 00:29:51,720 Ah, que alegria pare de ser um cara, 343 00:29:51,880 --> 00:29:54,840 Na primavera, Vou passear nu." 344 00:29:59,640 --> 00:30:00,720 Sim... 345 00:30:00,880 --> 00:30:07,040 De qualquer forma, sirvam-se da sopa e pão de fermento, 346 00:30:07,200 --> 00:30:10,600 junto com o caseiro manteiga de Óskar. 347 00:30:10,920 --> 00:30:13,320 Desfrute de sua refeição. 348 00:30:19,760 --> 00:30:22,080 Olha, se isso é alguma piada, é melhor você me contar agora. 349 00:30:22,240 --> 00:30:24,560 Estou falando sério. Este sou eu. 350 00:30:24,720 --> 00:30:25,800 Você? 351 00:30:26,920 --> 00:30:29,640 - Você fala como uma mulher. - Eu sou uma mulher. 352 00:30:32,000 --> 00:30:33,320 Você tem seios. 353 00:30:33,480 --> 00:30:36,520 Eu fiz aumento de mama na minha última viagem a Reykjavík. 354 00:30:37,520 --> 00:30:38,640 Desde quando você é gay? 355 00:30:38,800 --> 00:30:41,880 Eu não sou gay, Hjalti. Eu sou uma mulher trans. 356 00:30:43,400 --> 00:30:45,760 - Então você não chupa pau? - Meu Deus, Hjalti. 357 00:30:47,000 --> 00:30:49,400 - Você não gosta de homens? - Não tenho preferência. 358 00:30:49,560 --> 00:30:51,880 - Então você prefere mulheres? - Ainda bem. 359 00:30:52,880 --> 00:30:54,360 Eu sou pan, se você quer saber. 360 00:30:55,400 --> 00:30:56,760 - Pai? - Frigideira. 361 00:30:56,920 --> 00:30:59,640 Pansexual. É sobre corações, não sobre partes do corpo. 362 00:31:03,960 --> 00:31:05,720 Por que você nunca me contou nada? 363 00:31:06,640 --> 00:31:09,440 Eu não contei a ninguém exceto um amigo. 364 00:31:09,920 --> 00:31:12,960 - Que amigo? - Uma mulher trans que conheci em Reykjavik. 365 00:31:14,960 --> 00:31:16,200 Quanto a mim? 366 00:31:17,320 --> 00:31:19,360 Eu te conheço a vida inteira. 367 00:31:20,280 --> 00:31:22,680 Você tem mentido para mim por 50 anos? 368 00:31:23,040 --> 00:31:26,360 Eu tenho mentido para todo mundo, especialmente para mim mesmo. 369 00:31:32,320 --> 00:31:34,800 E você vai ficar assim de agora em diante? 370 00:31:35,600 --> 00:31:38,000 - Sim, então continuarei. - Continuar onde? 371 00:31:38,160 --> 00:31:40,120 Cirurgia de afirmação de gênero. 372 00:31:40,880 --> 00:31:43,600 Eu estive tomando hormônios há mais de um ano. 373 00:31:44,000 --> 00:31:46,320 É por isso que eu tenho ido para Reykjavik com tanta frequência. 374 00:31:47,320 --> 00:31:48,360 Então você não tem artrite? 375 00:31:48,520 --> 00:31:50,640 Não, eu não tenho artrite. 376 00:31:52,640 --> 00:31:54,120 Tem certeza que? 377 00:31:55,160 --> 00:31:57,720 Tem certeza que não tem porra de artrite cerebral? 378 00:31:57,880 --> 00:31:58,920 Hjalti! 379 00:31:59,080 --> 00:32:01,560 Porque algo está realmente errado, Bjorn Kristinsson, 380 00:32:01,720 --> 00:32:04,800 se você estiver indo para Reykjavik para ter suas bolas cortadas. 381 00:32:04,960 --> 00:32:07,040 - Bolas cortadas? - Sim! 382 00:32:07,200 --> 00:32:09,480 Não é como estripar um peixe, Hjalti! 383 00:32:09,640 --> 00:32:12,160 É uma grande cirurgia, e por falar nisso, sou Birna! 384 00:32:12,320 --> 00:32:13,720 Isso também é altamente arriscado? 385 00:32:13,880 --> 00:32:17,440 Sim, sempre há algum risco, mas é isso ou o cemitério. 386 00:32:18,320 --> 00:32:21,600 E eu prefiro arriscar morrendo como a mulher que sempre fui 387 00:32:21,760 --> 00:32:25,120 do que continuar vivendo como algum homem fingido. 388 00:32:27,280 --> 00:32:29,000 Grande Deus do céu! 389 00:32:36,160 --> 00:32:37,960 O que diabos está acontecendo? 390 00:32:38,120 --> 00:32:39,560 Eu sei que é um grande choque. 391 00:32:39,720 --> 00:32:42,640 Um grande choque? Estou tendo um ataque cardíaco aqui. 392 00:32:43,520 --> 00:32:44,520 Eu duvido disso. 393 00:32:46,640 --> 00:32:48,160 Tudo se foi. 394 00:32:48,320 --> 00:32:50,240 Primeiro Fjóla e agora você, 395 00:32:50,400 --> 00:32:52,600 meu melhor e único amigo. 396 00:32:52,760 --> 00:32:54,600 Há alguma novidade sobre Fjóla? 397 00:32:55,280 --> 00:32:57,720 Fjóla é simplesmente... Fjóla foi embora. 398 00:32:58,280 --> 00:32:59,960 Saiu daqui ou deixou você? 399 00:33:00,120 --> 00:33:01,320 Isso importa? 400 00:33:01,480 --> 00:33:03,560 Sim, isso importa. Pelo menos você tem uma escolha. 401 00:33:03,720 --> 00:33:05,240 Que escolha. 402 00:33:05,400 --> 00:33:09,080 Deixe tudo para trás, ou ficar aqui com você assim. 403 00:33:09,240 --> 00:33:10,440 Ah, Jesus. 404 00:33:12,080 --> 00:33:15,200 Eu sempre poderia ir para o terceiro opção e me enforcar no galpão. 405 00:33:15,360 --> 00:33:16,920 Você realmente acha isso vai ajudar alguém? 406 00:33:17,080 --> 00:33:19,640 Você não ajuda em nada. 407 00:33:20,320 --> 00:33:21,880 Você sabe, isso é tão típico de você. 408 00:33:22,440 --> 00:33:25,320 Se não for a bebida ou pílulas ou depressão, 409 00:33:25,480 --> 00:33:27,520 então é foda bobagem como essa. 410 00:33:28,400 --> 00:33:33,000 Justamente quando poderíamos ser capazes para manter o local aberto durante o inverno. 411 00:33:33,160 --> 00:33:35,120 - Aberto durante o inverno? - Sim. 412 00:33:35,280 --> 00:33:36,240 O que você quer dizer? 413 00:33:36,400 --> 00:33:40,000 Einar da Western Tours está lançando passeios pela aurora boreal aqui, 414 00:33:40,160 --> 00:33:42,760 e ele quer que os turistas para comer em nosso restaurante. 415 00:33:42,920 --> 00:33:44,160 O inverno inteiro? 416 00:33:44,320 --> 00:33:47,240 O inverno inteiro. Você sabe o que isso significa para nós? 417 00:33:47,600 --> 00:33:49,720 Mas primeiro, a agência precisa vir, 418 00:33:49,880 --> 00:33:52,320 confira o lugar, prove a comida, sinta a vibração e... 419 00:33:52,480 --> 00:33:53,600 - E? - E? 420 00:33:53,760 --> 00:33:55,040 Sim, e? 421 00:33:55,200 --> 00:33:57,720 Você realmente acha que a vibração vai ficar tudo bem? 422 00:33:57,880 --> 00:33:59,080 Você quer dizer entre nós? 423 00:33:59,240 --> 00:34:00,240 - Sim. -Hjalti... 424 00:34:00,800 --> 00:34:02,840 Nada sobre nossa parceria precisa mudar. 425 00:34:03,960 --> 00:34:07,600 Vou aparecer e cozinhar como sempre fiz, 426 00:34:07,760 --> 00:34:09,800 e você apenas cuida da sua parte. 427 00:34:10,600 --> 00:34:13,000 A única questão é: o que você quer, Hjalti? 428 00:34:14,680 --> 00:34:17,800 Você quer que isso funcione? Porque eu faço. 429 00:34:18,520 --> 00:34:23,160 E não me refiro apenas ao restaurante, Quero dizer, nossa amizade também. 430 00:34:23,320 --> 00:34:25,680 Você não seria o único perder um melhor amigo 431 00:34:25,840 --> 00:34:27,720 se parássemos de conversar. 432 00:34:28,960 --> 00:34:30,040 Hjalti. 433 00:34:32,760 --> 00:34:33,840 - Deixe-me em paz! -Hjalti. 434 00:34:34,000 --> 00:34:35,240 Deixe-me em paz! 435 00:36:22,880 --> 00:36:24,080 Estamos muito orgulhosos de você. 436 00:36:24,240 --> 00:36:27,320 Obrigado, isso significa muito para mim. 437 00:36:27,880 --> 00:36:29,880 Eu realmente aprecio vocês dois. 438 00:36:31,160 --> 00:36:32,360 Vou cozinhar mais? 439 00:36:32,520 --> 00:36:35,400 Bem, com mais clientes, Vou precisar de ajuda extra com as panelas. 440 00:36:37,560 --> 00:36:38,480 Acordado. 441 00:36:39,800 --> 00:36:41,000 O que acontece a seguir? 442 00:36:41,160 --> 00:36:43,080 Primeira coisa, precisamos para reformar o local. 443 00:36:43,240 --> 00:36:45,160 Então, teremos uma noite de teste. 444 00:36:45,320 --> 00:36:47,440 Finalmente, a grande noite com os dinamarqueses, 445 00:36:48,040 --> 00:36:52,200 e se tudo correr bem, é só... 446 00:36:53,200 --> 00:36:54,320 Essa coisa aqui. 447 00:36:55,120 --> 00:36:56,560 Ching ching! 448 00:37:03,480 --> 00:37:05,320 - Bom dia, Hjalti. - Sim, bom dia. 449 00:37:06,040 --> 00:37:07,880 - O que você tem aí? - Um aquecedor. 450 00:37:10,840 --> 00:37:12,920 Se vamos ficar abertos, precisamos manter o lugar aquecido. 451 00:37:13,080 --> 00:37:14,800 Não é isolado, 452 00:37:15,600 --> 00:37:17,400 e o vento entra por todos os lugares. 453 00:37:17,560 --> 00:37:20,520 Entendi, obrigado. 454 00:37:20,680 --> 00:37:22,240 Como você se sente sobre tudo isso? 455 00:37:25,800 --> 00:37:26,720 É um ajuste. 456 00:37:26,880 --> 00:37:28,080 Sim... 457 00:37:30,160 --> 00:37:31,520 Vai ser uma explosão. 458 00:37:36,840 --> 00:37:38,680 Encontre um local para isso, por favor. Eu tenho que correr. 459 00:37:38,840 --> 00:37:40,320 Ok, querido. Tomar cuidado. 460 00:37:45,200 --> 00:37:46,120 Sim... 461 00:37:46,400 --> 00:37:49,480 Não se preocupe. Ele geralmente chega rápido. 462 00:37:50,000 --> 00:37:51,560 Sim. Esperemos que sim. 463 00:37:57,600 --> 00:38:02,000 NOVEMBRO 464 00:38:29,800 --> 00:38:32,360 - Olá. - Bem, olá, rapaz... 465 00:38:34,240 --> 00:38:37,200 Hum, moça. 466 00:38:37,520 --> 00:38:40,040 Sem problemas. A língua islandesa não torna tudo mais fácil. 467 00:38:40,200 --> 00:38:42,040 Não, conte-me sobre isso. 468 00:38:42,880 --> 00:38:43,920 Alguém realmente precisa fazer um esforço. 469 00:38:45,520 --> 00:38:46,480 Sim. 470 00:38:49,960 --> 00:38:51,360 Sim... 471 00:38:53,000 --> 00:38:57,240 Então, você gostaria de um café? 472 00:38:57,560 --> 00:38:59,000 Claro, obrigado. 473 00:39:00,560 --> 00:39:02,720 Mas não há necessidade para as formalidades. 474 00:39:10,040 --> 00:39:11,160 Eu acho que parece legal. 475 00:39:16,800 --> 00:39:19,040 Você já está andando de caiaque em todo o país? 476 00:39:19,200 --> 00:39:22,680 Sim, estarei na sua cidade em alguns dias. 477 00:39:22,840 --> 00:39:25,080 Você quer se atualizar e tomar uma taça de vinho então? 478 00:39:26,720 --> 00:39:28,440 Ok, estou ansioso para ver você. 479 00:39:29,000 --> 00:39:30,160 Mesmo aqui. 480 00:40:46,360 --> 00:40:48,280 Ei. Uma admissão? 481 00:40:49,280 --> 00:40:50,560 Sim. 482 00:40:52,920 --> 00:40:54,840 Você se importaria de mudar o nome no cartão? 483 00:40:55,320 --> 00:40:56,320 Claro. 484 00:40:57,680 --> 00:41:00,880 - É a Birna, certo? - Sim, Kristinsdóttir. 485 00:41:04,440 --> 00:41:09,320 Você acha que eu poderia usar o privado vestiário no fim do corredor? 486 00:41:09,640 --> 00:41:10,560 Um momento. 487 00:41:10,840 --> 00:41:12,000 Svenni, você poderia vir aqui por um momento? 488 00:41:12,160 --> 00:41:13,080 Claro. 489 00:41:16,800 --> 00:41:18,400 - Ei. - Ei. 490 00:41:18,840 --> 00:41:22,320 Tem chuveiro no corredor vestiário foi consertado? 491 00:41:23,880 --> 00:41:24,840 O deficiente? 492 00:41:25,680 --> 00:41:28,680 Não, o encanador foi arrastando os pés. 493 00:41:29,120 --> 00:41:31,000 Você já pensou em usá-los? 494 00:41:35,240 --> 00:41:37,080 Você sabe, ainda não me sinto pronto. 495 00:41:37,240 --> 00:41:39,880 - Sem problemas. - Há algo que possamos fazer? 496 00:41:40,040 --> 00:41:43,360 Está tudo bem. Vou apenas tomar banho em casa. 497 00:41:43,520 --> 00:41:46,600 Talvez apenas me avise quando 498 00:41:46,760 --> 00:41:48,960 o gênero neutro vestiário está pronto? 499 00:41:49,120 --> 00:41:50,920 Definitivamente. 500 00:41:51,560 --> 00:41:52,520 Obrigado. 501 00:42:57,520 --> 00:42:58,480 Olá, Hjalti. 502 00:42:59,840 --> 00:43:01,760 Então, você está reabrindo? 503 00:43:05,880 --> 00:43:07,160 Eu não consegui te ouvir claramente quando você ligou. 504 00:43:07,320 --> 00:43:10,920 Estávamos navegando por Straumnes, e o sinal continuou cortando. 505 00:43:12,800 --> 00:43:15,400 É educado responder quando alguém fala com você. 506 00:43:17,280 --> 00:43:19,040 Sim, tivemos um inesperado grupo aparecendo. 507 00:43:19,200 --> 00:43:21,040 Certo, amigos da Birna. 508 00:43:21,960 --> 00:43:23,160 Amigos de Birna? 509 00:43:24,600 --> 00:43:25,560 Pessoas trans. 510 00:43:29,120 --> 00:43:30,680 Gays? 511 00:43:33,040 --> 00:43:35,800 Notei que você ergueu a bandeira do arco-íris na Casa Vermelha outro dia. 512 00:43:39,280 --> 00:43:40,480 Ou é errado dizer bandeira do arco-íris? 513 00:43:40,640 --> 00:43:42,160 Qual é o seu problema, cara? 514 00:43:43,160 --> 00:43:44,640 Só estou tentando puxar conversa. 515 00:43:44,800 --> 00:43:46,720 Então fale sobre o tempo ou algo assim. 516 00:43:46,880 --> 00:43:48,120 Não adianta falar sobre o clima; 517 00:43:48,280 --> 00:43:50,080 a previsão não diz nada mas o sol está à frente. 518 00:43:50,240 --> 00:43:51,240 Bem, isso é algo, não é? 519 00:43:55,280 --> 00:43:58,280 Claro, sinto falta da Dinamarca, mas... 520 00:43:59,440 --> 00:44:01,040 Eu principalmente sinto falta de Addi. 521 00:44:01,200 --> 00:44:02,920 Eu entendo. 522 00:44:04,440 --> 00:44:06,360 Mas vocês não tiveram filhos, você fez? 523 00:44:06,520 --> 00:44:08,760 Não, sem filhos. 524 00:44:10,920 --> 00:44:13,280 Nós tentamos por muito tempo para engravidar. 525 00:44:13,600 --> 00:44:14,760 Tentei de tudo, 526 00:44:15,640 --> 00:44:17,120 mas nada funcionou. 527 00:44:19,320 --> 00:44:23,440 Não foi até ele faleceu que eu 528 00:44:23,920 --> 00:44:26,240 admiti para mim mesmo que, 529 00:44:26,840 --> 00:44:30,600 no fundo, Eu provavelmente não queria filhos. 530 00:44:33,600 --> 00:44:36,080 Eu adoro crianças. Eu trabalho com eles todos os dias, 531 00:44:37,200 --> 00:44:39,240 mas ser mãe simplesmente não é para mim. 532 00:44:41,560 --> 00:44:43,400 Tenho certeza que você pode imaginar o que as pessoas pensam sobre isso. 533 00:44:43,560 --> 00:44:46,960 A opinião deles sobre uma mulher quem não quer filhos. 534 00:44:50,120 --> 00:44:53,040 Estou bastante familiarizado com as pessoas tendo opiniões 535 00:44:53,200 --> 00:44:55,200 sobre quem eu sou e como estou. 536 00:44:58,760 --> 00:45:01,160 Mas eu sempre quis ser mãe. 537 00:45:05,760 --> 00:45:07,600 Meu coração afunda toda vez 538 00:45:07,760 --> 00:45:10,520 Eu vejo uma mulher grávida na rua porque... 539 00:45:11,760 --> 00:45:13,320 Eu sei que nunca poderei me tornar como ela. 540 00:45:15,400 --> 00:45:17,520 Como vai seu tratamento? 541 00:45:17,680 --> 00:45:19,440 Está indo bem. 542 00:45:19,600 --> 00:45:22,200 Porém, ainda estou me ajustando aos hormônios e tudo. 543 00:45:22,600 --> 00:45:25,040 Parece que a puberdade está de novo. 544 00:45:25,520 --> 00:45:28,920 Eu até me peguei chorando um comercial de shampoo outro dia. 545 00:45:30,480 --> 00:45:32,800 Esses malditos hormônios. 546 00:45:32,960 --> 00:45:35,360 Será um grande alívio 547 00:45:35,520 --> 00:45:38,200 para finalmente me livrar dessa maldita defeito de nascença. 548 00:45:39,480 --> 00:45:41,120 Falando em “defeitos”. 549 00:45:41,760 --> 00:45:44,080 Como vão as coisas entre vocês e Hjalti? 550 00:45:45,520 --> 00:45:47,960 Uau, não sei por onde começar. 551 00:45:48,880 --> 00:45:50,120 Tivemos uma grande briga outro dia, 552 00:45:50,280 --> 00:45:53,080 então agora estamos apenas nos comunicando através de mensagens de texto. 553 00:45:53,600 --> 00:45:55,840 Além disso, a vida dele é tão uma bagunça no momento, coitado. 554 00:45:56,360 --> 00:45:58,160 Ele e sua esposa, Fjóla, 555 00:45:58,320 --> 00:46:00,200 estive em uma longa distância relacionamento já há alguns anos. 556 00:46:00,360 --> 00:46:01,600 Por que isso? 557 00:46:01,760 --> 00:46:03,280 Seu filho mais novo, Styrmir, 558 00:46:03,440 --> 00:46:06,800 foi intimidado tão horrivelmente no escola primária aqui que 559 00:46:06,960 --> 00:46:09,800 Fjóla sentiu que a única opção era leve-o para Reykjavik 560 00:46:09,960 --> 00:46:11,840 para suporte adequado. 561 00:46:12,000 --> 00:46:13,680 E Hjalti ficou para trás. 562 00:46:14,640 --> 00:46:16,320 Por que ele não está com eles em Reykjavik? 563 00:46:16,480 --> 00:46:17,760 Boa pergunta. 564 00:46:18,760 --> 00:46:23,440 Aqui ele é um peixe grande em um pequeno lago, 565 00:46:23,840 --> 00:46:27,520 e ele não é bom em lidar com sentimentos próprios ou dos outros. 566 00:46:27,680 --> 00:46:28,760 Então, como está o casamento deles? 567 00:46:29,800 --> 00:46:30,760 O casamento deles? 568 00:46:30,920 --> 00:46:33,440 Quanto menos for dito, melhor. 569 00:46:35,080 --> 00:46:38,840 Fale do diabo. 570 00:46:49,720 --> 00:46:51,160 Ele nem nos notou. 571 00:46:51,800 --> 00:46:53,280 Um pouco pesado, não é? 572 00:46:54,520 --> 00:46:55,520 O que traz você aqui? 573 00:46:55,680 --> 00:47:00,320 Eu estava passeando com o cachorro e vi uma garota fumando aqui. 574 00:47:00,480 --> 00:47:04,400 Estávamos apenas conversando sobre Vinhos franceses e outras coisas. 575 00:47:04,880 --> 00:47:05,960 Vinhos franceses? 576 00:47:06,880 --> 00:47:09,520 Ouvi dizer que você está esperando empresa de Copenhague. 577 00:47:09,680 --> 00:47:11,440 Birna insistiu que eu me juntasse a você. 578 00:47:11,600 --> 00:47:13,360 - Ela fala dinamarquês. - Sim. 579 00:47:14,480 --> 00:47:15,960 Você está contratando pessoas agora? 580 00:47:18,560 --> 00:47:20,680 Eu me ofereci para ajudar, 581 00:47:20,840 --> 00:47:23,080 mas não quero balançar o barco. 582 00:47:23,240 --> 00:47:25,080 Você não está balançando meu barco. 583 00:47:25,720 --> 00:47:27,680 Talvez você possa se juntar a nós esta noite também? 584 00:47:27,840 --> 00:47:31,120 Estamos experimentando novos pratos 585 00:47:31,280 --> 00:47:34,240 e poderia usar algum aconselhamento profissional sobre vinho. 586 00:47:34,960 --> 00:47:37,760 Mas não sou especialista. Nenhum sommelier. 587 00:47:37,920 --> 00:47:40,520 Pelo menos você sabe mais do que Hjalti e eu. 588 00:47:42,960 --> 00:47:46,280 Bem, obrigado pela oferta, 589 00:47:46,440 --> 00:47:47,760 mas se todo mundo não estiver bem comigo estando aqui. 590 00:47:47,920 --> 00:47:50,520 Não, de jeito nenhum. Eu ficaria feliz em ter você. 591 00:47:51,080 --> 00:47:54,880 Estamos apenas tendo o nosso costume vai e volta. 592 00:47:56,800 --> 00:47:58,120 Então, você começa com o óleo? 593 00:47:58,280 --> 00:48:00,280 Sim, então você adiciona a manteiga. Caso contrário, queimará. 594 00:48:00,960 --> 00:48:02,280 Hjalti, você já fez filetes o peixe-lobo ainda? 595 00:48:03,560 --> 00:48:04,600 Quase pronto. 596 00:48:05,640 --> 00:48:07,320 - Olá, como vai? - Oi. 597 00:48:09,280 --> 00:48:10,760 Ah, então é assim. 598 00:48:12,160 --> 00:48:13,960 Talvez você devesse manter o vinho branco de Hjalti. 599 00:48:14,120 --> 00:48:15,400 Parece que ele está apenas a temperatura certa. 600 00:48:18,840 --> 00:48:21,240 Talvez devêssemos esperar lá fora? 601 00:48:21,600 --> 00:48:22,600 Ainda precisamos preparar tudo. 602 00:48:22,760 --> 00:48:24,000 Ok, entendi. 603 00:48:24,160 --> 00:48:25,920 Ouça, nós chegamos pique os legumes. 604 00:48:26,080 --> 00:48:27,480 Que ótimo. 605 00:48:41,880 --> 00:48:43,200 Como você está, afinal? 606 00:48:43,360 --> 00:48:45,040 Como foi trazer Jóhanna em terra? 607 00:48:45,200 --> 00:48:46,240 Muito bem. 608 00:48:46,400 --> 00:48:49,040 E o motor está funcionando bem, e a casa do leme? 609 00:48:49,200 --> 00:48:51,120 - Sim, ela navegou como um anjo. - Ótimo. 610 00:48:52,160 --> 00:48:53,520 Ela é um barco tão lindo. 611 00:48:53,680 --> 00:48:54,720 Sim, ela é. 612 00:49:00,520 --> 00:49:01,480 Hjalti. 613 00:49:02,680 --> 00:49:03,680 Você não vai tentar? 614 00:49:03,840 --> 00:49:04,920 Tentar o quê? 615 00:49:05,400 --> 00:49:07,360 O que mais estou fazendo senão tentar? 616 00:49:11,800 --> 00:49:12,760 Tudo bem. 617 00:49:13,680 --> 00:49:14,920 Faça do seu jeito. 618 00:49:15,080 --> 00:49:17,640 Sim, isso é exatamente o que eu tinha em mente. 619 00:49:21,800 --> 00:49:23,040 Olá, Styrmir. 620 00:49:23,640 --> 00:49:25,040 Como você está, filho? 621 00:49:25,920 --> 00:49:26,920 Estou bem. 622 00:49:27,080 --> 00:49:32,360 Então, você está planejando visitar em breve? Sua avó e eu sentimos sua falta. 623 00:49:34,000 --> 00:49:36,440 Não, pai. Eu não me sinto bem para isso. 624 00:49:39,200 --> 00:49:40,440 Não se sente bem? 625 00:49:40,600 --> 00:49:43,200 O que você quer dizer? Você não gostou aqui no Natal passado? 626 00:49:44,280 --> 00:49:46,400 Não, não me senti bem no Natal, 627 00:49:46,560 --> 00:49:48,720 e eu não quero volte desta vez. 628 00:49:50,000 --> 00:49:51,800 O que você quer dizer com não vai voltar? 629 00:49:53,000 --> 00:49:55,280 Volte para o oeste neste Natal. 630 00:49:56,360 --> 00:49:58,560 Você quer ficar em Reykjavík para o Natal? 631 00:49:59,960 --> 00:50:01,960 Sim, mamãe também. 632 00:50:02,600 --> 00:50:04,320 Sua mãe disse isso? 633 00:50:05,000 --> 00:50:08,240 Sim, nós dois queremos gastar Natal em Reykjavik. 634 00:50:08,400 --> 00:50:10,640 Onde ela está? Eu não consigo alcançá-la. 635 00:50:12,000 --> 00:50:13,880 Ela saiu para jantar. 636 00:50:14,880 --> 00:50:16,240 Sozinho? 637 00:50:17,640 --> 00:50:19,560 Não, com a amiga dela. 638 00:50:20,040 --> 00:50:21,200 Quem é aquele? 639 00:50:22,800 --> 00:50:25,080 Um cara do clube de caminhada. 640 00:50:32,520 --> 00:50:34,800 Sua mãe entrou para um clube de caminhada? 641 00:50:35,280 --> 00:50:36,200 Sim. 642 00:50:38,760 --> 00:50:40,960 Você sabe se ela conheceu esse cara antes? 643 00:50:41,360 --> 00:50:45,080 Sim, eles já se conheceram antes. Eles são bons amigos. 644 00:50:50,280 --> 00:50:51,200 Pai? 645 00:50:51,360 --> 00:50:55,800 Escute, tenho que correr, meu velho. Conversaremos mais tarde. 646 00:50:56,440 --> 00:50:58,360 - OK. - Tchau. 647 00:50:58,920 --> 00:50:59,840 Tchau. 648 00:52:14,480 --> 00:52:17,680 ...e mais tarde, quando eu era mais velho, 649 00:52:17,840 --> 00:52:21,760 Eu voltei para eles e comecei a ajudar como guia 650 00:52:21,920 --> 00:52:24,400 para passeios de degustação de vinhos. 651 00:52:24,560 --> 00:52:27,200 - Deve ter sido divertido. - Sim, foi maravilhoso. 652 00:52:27,600 --> 00:52:31,360 Foi quando meu interesse realmente começou, 653 00:52:32,280 --> 00:52:34,360 e ficou comigo desde então. 654 00:52:36,200 --> 00:52:38,000 Então, este é um Chardonnay da Borgonha. 655 00:52:39,000 --> 00:52:39,920 Por favor, dê uma cheirada. 656 00:52:44,960 --> 00:52:46,840 Tenho certeza que posso sentir o cheiro vinho ali. 657 00:52:50,680 --> 00:52:53,800 Eu acho que isso vai correr bem com o peixe frito na manteiga. 658 00:52:53,960 --> 00:52:57,040 A acidez corta a gordura, 659 00:52:57,200 --> 00:53:00,120 e é refrescantemente seco. 660 00:53:00,960 --> 00:53:03,880 É um pouco azedo para o meu gosto, 661 00:53:04,040 --> 00:53:06,800 mas não tenho certeza como vai com a comida. 662 00:53:06,960 --> 00:53:08,120 Isso é tudo realmente importa para você. 663 00:53:08,280 --> 00:53:10,560 Claro que sim. Vou tentar alguns agora. 664 00:53:12,320 --> 00:53:15,520 Então você compra da loja de bebidas local? 665 00:53:15,680 --> 00:53:17,600 Não, vem direto do agricultor. 666 00:53:18,200 --> 00:53:19,880 E você sabe um agricultor na Borgonha? 667 00:53:20,040 --> 00:53:23,880 Não exatamente. Mas eu conheço alguém quem conhece alguém. 668 00:53:24,040 --> 00:53:25,800 Ela está bem relacionada. 669 00:53:25,960 --> 00:53:27,720 - Mas como você gosta? - Está bom. 670 00:53:27,880 --> 00:53:29,120 Muito bom. 671 00:53:29,280 --> 00:53:31,760 Devo pedir alguns para a grande noite? 672 00:53:32,200 --> 00:53:33,360 Sim, por que não? 673 00:53:33,520 --> 00:53:36,720 Encomende duas caixas para nós. O que você acha, Hjalti? 674 00:53:37,200 --> 00:53:38,120 Não é caro? 675 00:53:39,400 --> 00:53:40,640 Bem, mais ou menos. 676 00:53:40,800 --> 00:53:42,760 Deveríamos realmente ser preocupado com o custo? 677 00:53:42,920 --> 00:53:45,080 Preocupado com o custo? Claro, deveríamos. 678 00:53:45,240 --> 00:53:49,040 Não estamos de acordo em fazer tudo e fazer isso certo? 679 00:53:51,680 --> 00:53:53,840 - Você recomenda isso? - Eu recomendo isso. 680 00:53:55,880 --> 00:53:56,920 Eu confio em você. 681 00:53:57,440 --> 00:53:58,440 Saúde. 682 00:53:58,800 --> 00:54:00,640 - Saúde. - Ah, eu já bebi o meu. 683 00:54:02,200 --> 00:54:05,400 Agora tente parecer um pouco legal. Relaxe um pouco, Hjalti. Relaxar. 684 00:54:05,840 --> 00:54:07,440 Relaxe, aí. 685 00:54:07,920 --> 00:54:10,720 -Essa é a câmera do museu? - Sim. Obrigado por nos emprestar. 686 00:54:10,880 --> 00:54:11,960 Não deveria estar aqui. 687 00:54:12,120 --> 00:54:14,480 Você não precisa documentar todas as coisas antigas? 688 00:54:17,240 --> 00:54:19,120 - Você tem que se mudar. - Estou me mudando! 689 00:54:19,280 --> 00:54:20,840 - Não consigo entrar. - Vamos, aperte. 690 00:54:21,000 --> 00:54:24,640 Eu não vou me espremer. Não, pare com isso. 691 00:54:30,840 --> 00:54:31,920 Tchau. 692 00:54:40,080 --> 00:54:41,240 Lilja! 693 00:54:42,880 --> 00:54:44,320 Está com pressa? 694 00:54:44,720 --> 00:54:45,960 Não. 695 00:54:48,680 --> 00:54:52,520 Você não precisa nos ajudar com isso Dinamarqueses, se você não quiser. 696 00:54:53,480 --> 00:54:55,000 Eu sei que não preciso. 697 00:54:55,840 --> 00:54:57,400 - Eu quero. - Realmente? 698 00:54:57,800 --> 00:54:58,720 Sim. 699 00:55:00,080 --> 00:55:05,000 Eu gosto de ser anfitriã, e ter companhia também é bom. 700 00:55:06,320 --> 00:55:08,400 Então, vou embora esta noite em suas mãos 701 00:55:08,560 --> 00:55:11,040 se você prometer não fazer isso me ofusca demais. 702 00:55:13,680 --> 00:55:15,640 Veremos sobre isso. 703 00:55:17,640 --> 00:55:18,640 Sim. 704 00:55:21,520 --> 00:55:23,080 Como vão as coisas no museu? 705 00:55:24,200 --> 00:55:27,480 Está tudo bem. Está aqui para ficar. 706 00:55:28,960 --> 00:55:31,520 Você é capaz de reunir um monte de coisas antigas? 707 00:55:31,680 --> 00:55:35,400 Não é como se eu andasse por aí colecionando coisas antigas. 708 00:55:35,560 --> 00:55:37,200 Ah, então como funciona? 709 00:55:37,360 --> 00:55:40,080 As pessoas simplesmente vêm e doar coisas para o museu. 710 00:55:40,240 --> 00:55:41,160 Como o que? 711 00:55:41,320 --> 00:55:44,120 Podem ser todos os tipos de tesouros e itens preciosos. 712 00:55:44,480 --> 00:55:48,000 Às vezes, as pessoas trazem todo o patrimônio de alguém. 713 00:55:48,920 --> 00:55:52,400 Algum lixo, ninguém quer jogar fora 714 00:55:52,560 --> 00:55:54,160 mas ainda não quero para se manterem. 715 00:55:54,320 --> 00:55:56,160 E espera-se que eu lhes dê uma casa permanente. 716 00:55:56,320 --> 00:55:59,080 Mas é um museu, não um armazenamento. 717 00:56:00,920 --> 00:56:03,400 - Pode ser difícil deixar ir. - Sim. 718 00:56:05,560 --> 00:56:07,040 Falando em coisas antigas. 719 00:56:10,200 --> 00:56:11,520 Obrigado. 720 00:56:11,680 --> 00:56:14,440 Bem-vindo a bordo O primeiro navio de resgate da Islândia. 721 00:56:15,680 --> 00:56:17,400 A Maria Júlia. 722 00:56:17,880 --> 00:56:19,160 Bem, eu estarei! 723 00:56:20,080 --> 00:56:21,560 De onde veio esse nome? 724 00:56:21,720 --> 00:56:24,520 A associação local de salvamento de vidas as mulheres levantaram os fundos. 725 00:56:24,680 --> 00:56:26,440 Todos participaram, 726 00:56:26,600 --> 00:56:29,320 mas uma mulher doou mais. 727 00:56:29,760 --> 00:56:31,520 - Maria Júlia? - Sim. 728 00:56:31,960 --> 00:56:35,120 - Ela era rica? - Não, ela deu tudo o que tinha. 729 00:56:36,560 --> 00:56:39,640 Essas mulheres viram seus pais, 730 00:56:39,800 --> 00:56:43,720 irmãos, filhos, e os maridos morrem no mar. 731 00:56:44,040 --> 00:56:46,960 Cinquenta pessoas morreram durante uma viagem em Önundafjörður. 732 00:56:47,840 --> 00:56:49,480 Proporcionalmente, isso é mais vítimas 733 00:56:49,640 --> 00:56:52,440 do que entre as maiores nações em guerra. 734 00:56:54,240 --> 00:56:56,760 Então mais pessoas foram mortas durante missões de resgate. 735 00:56:56,920 --> 00:56:59,480 Mas esta senhora, ela mudou tudo. 736 00:57:00,360 --> 00:57:04,680 Agora as pessoas querem descartá-la, porque a restauração é muito cara! 737 00:57:07,520 --> 00:57:11,960 Quando nos tornamos tão uma nação espiritualmente falida? 738 00:57:13,080 --> 00:57:14,560 Você realmente gosta de barcos, certo? 739 00:57:14,720 --> 00:57:16,960 Sim, eles são nossa Notre Dame, 740 00:57:17,840 --> 00:57:21,040 mas ninguém parece notar estão todos desaparecendo. 741 00:57:21,200 --> 00:57:23,400 Antigamente, cada família 742 00:57:23,560 --> 00:57:26,240 tinha esses pequenos barcos a remo chamado Skekta, 743 00:57:26,400 --> 00:57:27,880 usado para tudo. 744 00:57:28,040 --> 00:57:29,600 Eles eram como o automóvel daquela época. 745 00:57:30,280 --> 00:57:32,000 Quantos você acha que sobraram? 746 00:57:32,160 --> 00:57:35,600 - Não sei. - Nem um único. Nenhum. 747 00:57:36,280 --> 00:57:37,200 Certo. 748 00:57:41,760 --> 00:57:46,000 É incrível quão pouco respeito mostramos nossa história e cultura. 749 00:57:46,160 --> 00:57:47,800 Exatamente. 750 00:57:47,960 --> 00:57:53,360 Quando crianças, passamos dias inteiros na escola há quase 20 anos. 751 00:57:54,000 --> 00:57:56,520 Mas dificilmente há qualquer menção à meditação, 752 00:57:56,680 --> 00:58:00,840 arte, cultura ou valores. 753 00:58:02,840 --> 00:58:05,240 Ou por que temos isso impulso criativo 754 00:58:05,400 --> 00:58:08,440 e o que há na arte isso nos move. 755 00:58:09,280 --> 00:58:12,000 Imagine o quanto isso poderia ajudar as crianças entender a si mesmos. 756 00:58:12,480 --> 00:58:15,880 Estamos todos rotulados. 757 00:58:16,040 --> 00:58:18,440 As pessoas passam a vida inteira tentando se libertar. 758 00:58:18,600 --> 00:58:20,000 Nem todo mundo consegue lidar com isso. 759 00:58:21,320 --> 00:58:22,400 Não sei. 760 00:58:22,560 --> 00:58:26,120 Talvez eu ainda esteja irritado como eram as coisas quando eu era jovem. 761 00:58:26,280 --> 00:58:29,080 Enquanto romantizo o passado. 762 00:58:29,240 --> 00:58:32,560 Sim, um pouco. 763 00:58:36,040 --> 00:58:37,480 Olha o peixe! 764 00:58:40,160 --> 00:58:41,480 Ah, uau! 765 00:58:42,320 --> 00:58:44,800 - São peixes jovens! - Nossa, são tantos. 766 00:58:44,960 --> 00:58:46,920 Sim. Eles estão se divertindo. 767 00:58:55,480 --> 00:58:57,400 Então, como você gosta morando sozinho aqui? 768 00:58:59,160 --> 00:59:01,400 Eu realmente nunca pensei assim. 769 00:59:01,800 --> 00:59:03,840 Mas é definitivamente diferente. 770 00:59:05,640 --> 00:59:08,160 - Você não sente falta dos seus filhos? - Sim. 771 00:59:08,760 --> 00:59:11,720 Mas parece que eles estão gerenciando muito bem sem mim. 772 00:59:15,000 --> 00:59:17,040 Como você está se dando bem sozinho? 773 00:59:19,360 --> 00:59:21,160 Foi difícil no começo, 774 00:59:21,760 --> 00:59:25,120 mas estou me acostumando. 775 00:59:27,800 --> 00:59:30,720 Você não namorou ninguém desde que Addi faleceu? 776 00:59:33,000 --> 00:59:34,040 Não. 777 00:59:36,240 --> 00:59:37,680 Mas eu tenho um cachorro. 778 00:59:38,560 --> 00:59:40,160 Isso é suficiente? 779 00:59:40,920 --> 00:59:45,000 - Você está me convidando para sair? - Não, não. Apenas curioso. 780 00:59:47,440 --> 00:59:49,320 Além disso, não vou pular na cama com qualquer um. 781 00:59:49,480 --> 00:59:51,040 Sim, não faça isso. 782 00:59:51,480 --> 00:59:52,960 Certamente, não faça isso. 783 00:59:53,760 --> 00:59:55,160 Estou feliz por concordarmos. 784 01:00:01,600 --> 01:00:05,280 Então, não tem como você e Styrmir virá aqui no Natal? 785 01:00:05,720 --> 01:00:06,880 Sim, Hjalti. 786 01:00:07,600 --> 01:00:09,640 Quantas vezes eu tenho que te contar? 787 01:00:11,000 --> 01:00:13,480 Esse caminhante se juntará a você? 788 01:00:13,640 --> 01:00:17,120 Vamos. Somos apenas amigos. 789 01:00:18,200 --> 01:00:20,680 Claro, amigos que saem para jantarmos juntos. 790 01:00:20,840 --> 01:00:24,120 Pelo menos alguém quer passar um tempo comigo. 791 01:00:24,280 --> 01:00:25,640 Você certamente não. 792 01:00:26,360 --> 01:00:27,400 Não. 793 01:00:30,120 --> 01:00:33,360 A propósito, Birna passou por aqui para o café ontem. 794 01:00:33,960 --> 01:00:36,160 Ela mencionou que se tudo correr bem esta noite, 795 01:00:36,320 --> 01:00:39,120 a Casa Vermelha pode permanecer aberta todo o inverno. 796 01:00:39,960 --> 01:00:42,240 Sim, pode. 797 01:00:43,040 --> 01:00:45,840 Então você não virá passar algum tempo conosco? 798 01:00:50,920 --> 01:00:53,080 Não, ou sim. 799 01:00:53,240 --> 01:00:55,960 Vamos discutir isso mais tarde. eu tenho ir cuidar de algumas coisas. 800 01:00:56,120 --> 01:00:57,200 - Claro. - Conversaremos em breve. 801 01:01:04,040 --> 01:01:05,200 Oi. 802 01:01:05,360 --> 01:01:06,680 O que é tudo isso? 803 01:01:06,840 --> 01:01:09,160 O vinho. Você pode me dar uma mão? 804 01:01:21,120 --> 01:01:22,880 Como você está, afinal? 805 01:01:23,520 --> 01:01:25,840 Animado com esta noite? 806 01:01:26,560 --> 01:01:29,000 Fjóla mencionou que você tomou café com ela ontem. 807 01:01:29,160 --> 01:01:32,840 Sim, nós fizemos. Foi muito bom vê-la. 808 01:01:33,400 --> 01:01:36,000 - Sobre o que vocês conversaram? - Todos os tipos de coisas. 809 01:01:37,520 --> 01:01:38,440 Como o que? 810 01:01:39,720 --> 01:01:41,320 Por onde você quer que eu comece? 811 01:01:47,160 --> 01:01:50,600 Por favor, não vá pelas minhas costas na minha vida privada também. 812 01:01:50,760 --> 01:01:52,160 Eu estava apenas ouvindo. 813 01:01:52,880 --> 01:01:53,800 Espere. 814 01:01:58,360 --> 01:02:02,080 - Ainda concordamos em sair com tudo esta noite? - Claro. 815 01:02:02,600 --> 01:02:04,800 - Tudo fora. - Sim, mas o quê? 816 01:02:07,200 --> 01:02:09,120 Você se importaria de abandonar as roupas femininas? 817 01:02:10,320 --> 01:02:11,240 O que você quer dizer? 818 01:02:12,240 --> 01:02:14,640 Não sabemos como essas pessoas poderia reagir. 819 01:02:14,800 --> 01:02:17,320 - Como eles reagiriam a uma aberração como eu. -Björn. 820 01:02:17,480 --> 01:02:18,760 Meu nome é Birna. 821 01:02:19,880 --> 01:02:21,960 Não é minha opinião pessoal que você não deveria usar vestido. 822 01:02:22,120 --> 01:02:23,680 - Um vestido? - Sim. 823 01:02:23,840 --> 01:02:25,120 Estou usando um vestido agora? 824 01:02:26,200 --> 01:02:27,320 - Não. - Não. 825 01:02:27,480 --> 01:02:29,480 Você sabe, Queimei todas as minhas roupas velhas. 826 01:02:29,640 --> 01:02:32,160 Então eu não poderia te satisfazer mesmo que eu quisesse. 827 01:02:32,320 --> 01:02:35,360 - Eu poderia te emprestar algumas roupas. - Você está falando sério? 828 01:02:36,520 --> 01:02:37,920 Além disso, você estará usando um avental. 829 01:02:38,080 --> 01:02:39,800 Meu Deus, Hjalti! 830 01:02:39,960 --> 01:02:42,720 Só estou pedindo que você considere meus sentimentos por esta noite. 831 01:02:43,520 --> 01:02:45,760 Isso é realmente tão importante? 832 01:02:45,920 --> 01:02:47,600 Se eu fosse genuinamente considere seus sentimentos, 833 01:02:47,760 --> 01:02:49,960 não seria só esta noite, Hjalti. 834 01:03:08,680 --> 01:03:10,760 Alguma vez lhe ocorreu 835 01:03:10,920 --> 01:03:12,920 que talvez essas pessoas não são como você? 836 01:03:13,080 --> 01:03:15,600 - Como eu, como? - Com medo de mim. 837 01:03:15,760 --> 01:03:17,480 Eu não tenho medo de você. Não é como se você mordesse. 838 01:03:18,120 --> 01:03:20,480 Você não acha que eu notei você olhando em volta mais cedo? 839 01:03:20,640 --> 01:03:23,080 - Um cara não pode mais olhar em volta? -Hjalti... 840 01:03:23,960 --> 01:03:25,880 Você tem vergonha de mim. 841 01:03:26,040 --> 01:03:28,320 Não tenho vergonha de você. Estou aqui com você no carro? 842 01:03:28,480 --> 01:03:29,800 Quão corajoso da sua parte. 843 01:03:31,360 --> 01:03:32,840 Cale-se. 844 01:03:35,880 --> 01:03:38,040 Como isso não é um problema para você, 845 01:03:38,200 --> 01:03:40,840 vamos até as docas agora e pegar alguns peixes juntos. 846 01:03:41,280 --> 01:03:42,960 Não. Você vai para casa. 847 01:03:43,120 --> 01:03:44,400 Não, eu vou com você. 848 01:03:44,560 --> 01:03:45,680 Não! 849 01:03:46,480 --> 01:03:48,320 Pare com isso! 850 01:03:54,360 --> 01:03:56,160 Diddi está vindo para terra. Vamos. 851 01:03:56,320 --> 01:03:59,200 Agora cale a boca e faça o que eu digo. 852 01:03:59,680 --> 01:04:03,920 Se você não nos levar para o porto agora mesmo, 853 01:04:04,640 --> 01:04:08,880 Eu não vou cozinhar esta noite ou qualquer outra maldita noite. 854 01:04:13,000 --> 01:04:14,600 Você é louco, cara. 855 01:04:14,760 --> 01:04:16,680 Louco, senhora, seu idiota. 856 01:04:46,120 --> 01:04:47,480 Olá, Diddi. 857 01:04:47,640 --> 01:04:49,080 - Ei. - Você pegou muito? 858 01:04:49,240 --> 01:04:51,640 - Uh, cinco toneladas. - Bom trabalho. 859 01:04:54,480 --> 01:04:58,960 Hjalti, você acha que esse peixe-lobo poderia te morder com mais força do que eu? 860 01:04:59,560 --> 01:05:00,600 Cale a boca, garoto! 861 01:05:01,160 --> 01:05:02,200 - Garoto? - Sim! 862 01:05:02,360 --> 01:05:04,920 A menos que você deixe aquele peixe-lobo morder seu pau. 863 01:05:11,400 --> 01:05:13,320 Você sabe o que será a primeira coisa que faço 864 01:05:13,480 --> 01:05:15,240 depois que eu me recuperei da grande cirurgia? 865 01:05:16,320 --> 01:05:17,240 Não. 866 01:05:18,120 --> 01:05:19,800 eu vou embarcar 867 01:05:20,320 --> 01:05:23,760 um dos antigos barcos de Halti e se masturbar. 868 01:05:25,800 --> 01:05:28,000 Talvez eu comece com a María Júlía. 869 01:05:29,080 --> 01:05:32,240 Você não preferiria pegar nesses navios e se foda! 870 01:05:32,400 --> 01:05:34,760 - Você vai me dar um cafetão? - Não. 871 01:05:34,920 --> 01:05:36,840 As prostitutas do rebocador sabem como fazer cuidar de si mesmos. 872 01:05:37,920 --> 01:05:38,960 Você deveria saber. 873 01:05:41,960 --> 01:05:45,040 Não se atreva a me acusar de qualquer prostituição! 874 01:05:45,200 --> 01:05:46,200 - Prostituição? - Sim! 875 01:05:46,360 --> 01:05:48,320 Estamos na idade média? 876 01:05:50,400 --> 01:05:52,920 E você continua sua armadilha de boca pela primeira vez! 877 01:06:05,600 --> 01:06:06,760 Como tá indo? 878 01:06:06,920 --> 01:06:08,840 Poderíamos usar algumas mãos extras. 879 01:06:09,000 --> 01:06:11,600 - Hjalti ainda está lá em cima? - Quem se importa? 880 01:06:15,880 --> 01:06:21,600 Sim, todas as casas aqui foram construídos por comerciantes dinamarqueses. 881 01:06:25,560 --> 01:06:27,120 - Boa noite. - Boa noite. 882 01:06:27,280 --> 01:06:29,840 - Temos reserva às oito. - Isso mesmo. 883 01:06:30,760 --> 01:06:31,680 Ei. 884 01:06:33,440 --> 01:06:35,600 Esta é a fantástica Casa Vermelha. 885 01:06:44,080 --> 01:06:45,880 Hjalti, os convidados estão aqui. 886 01:06:46,840 --> 01:06:48,040 Eu sei. 887 01:06:56,720 --> 01:06:58,040 Deixe isso de lado. 888 01:07:00,920 --> 01:07:02,160 Sim. 889 01:07:05,800 --> 01:07:07,160 O que aconteceu hoje? 890 01:07:07,320 --> 01:07:09,400 Eu realmente não gosto de discutir isso. 891 01:07:09,920 --> 01:07:11,640 Eu vim aqui porque pensei seria divertido. 892 01:07:11,800 --> 01:07:14,200 Eu acho que você pode simplesmente esqueça isso. 893 01:07:14,360 --> 01:07:17,560 Eu poderia facilmente sair. Eu não preciso estar aqui. 894 01:07:18,080 --> 01:07:21,960 Mas não vou. Porque não vou abandonar Birna para cuidar de tudo sozinha 895 01:07:22,120 --> 01:07:23,600 só porque você não pode comporte-se. 896 01:07:24,000 --> 01:07:25,160 Lilia... 897 01:07:25,560 --> 01:07:29,040 Minha esposa acabou de me deixar, meu filho está mentalmente doente, 898 01:07:29,200 --> 01:07:31,160 e meu melhor amigo é, 899 01:07:31,520 --> 01:07:32,480 desapareceu. 900 01:07:34,920 --> 01:07:36,520 Estou sozinho. 901 01:07:39,000 --> 01:07:40,720 Eu não consigo nem me obrigar sair da cama de manhã 902 01:07:40,880 --> 01:07:43,840 porque eu temo qualquer coisa maldita bobagem me espera. 903 01:07:49,400 --> 01:07:51,560 - Está tudo bem? - Você pode nos dar um minuto? 904 01:07:51,720 --> 01:07:52,960 - Huh? - Só um minuto. 905 01:07:53,120 --> 01:07:55,320 - O que está errado? - Nada. 906 01:07:56,640 --> 01:07:59,320 Olha, eu sei que você não está lidando essa coisa com Bjössi muito bem. 907 01:07:59,480 --> 01:08:01,840 - Realmente? - E toda a cidade sabe disso. 908 01:08:02,280 --> 01:08:05,640 Mas os dinamarqueses estão acreditando. 909 01:08:05,800 --> 01:08:10,240 É como uma vibração moderna misturada com o antigo. É legal. 910 01:08:10,400 --> 01:08:12,040 Yeah, yeah. É ótimo. 911 01:08:12,200 --> 01:08:15,320 Pare com isso. Eu não vou deixar você arruinar essa configuração para mim. 912 01:08:15,480 --> 01:08:17,480 Por que você simplesmente não leva essas pessoas algum outro lugar para comer? 913 01:08:17,640 --> 01:08:20,160 Não há outro lugar. Eu já dei a eles um pacote. 914 01:08:20,320 --> 01:08:23,480 Este restaurante, meus ônibus e esta montanha. 915 01:08:23,640 --> 01:08:24,720 Se você vai bagunçar tudo, 916 01:08:24,880 --> 01:08:26,840 Estou mudando esse negócio para a próxima cidade. 917 01:08:27,000 --> 01:08:29,560 - Desde quando... - Desde o início. 918 01:08:30,760 --> 01:08:32,600 Eu simplesmente não poderia te contar. 919 01:08:32,760 --> 01:08:35,240 Por que ninguém me diga alguma coisa? 920 01:08:36,720 --> 01:08:38,640 Sou apenas um idiota por aqui? 921 01:08:38,800 --> 01:08:41,040 - Einar, isso não está ajudando. - OK. 922 01:08:47,080 --> 01:08:50,840 Eu não sei você, mas eu vou para baixo e mantendo minha promessa. 923 01:08:56,280 --> 01:08:57,400 Obrigado. 924 01:09:08,240 --> 01:09:09,240 Sim, aí vem. 925 01:09:10,800 --> 01:09:11,960 Sim, sim. 926 01:09:24,160 --> 01:09:25,240 Aqui você vai. 927 01:09:25,640 --> 01:09:27,040 Obrigado. 928 01:09:28,680 --> 01:09:31,120 Isso é fantástico. O peixe mais fresco do país. 929 01:09:32,520 --> 01:09:33,520 Saúde. 930 01:09:35,520 --> 01:09:38,240 Muito bom, muito bom. 931 01:09:41,640 --> 01:09:42,640 Muito bom. 932 01:09:45,960 --> 01:09:47,200 Qual é o gosto? 933 01:09:47,600 --> 01:09:48,880 Delicioso. 934 01:09:51,320 --> 01:09:52,880 Acho que este é o melhor peixe. 935 01:09:53,040 --> 01:09:54,640 Ah, estou feliz. 936 01:09:56,440 --> 01:09:58,080 Peixe-lobo. 937 01:09:59,280 --> 01:10:01,080 - Peixe-lobo. - Sim. 938 01:10:04,400 --> 01:10:05,600 Perfeito. 939 01:10:14,760 --> 01:10:16,560 Obrigado, felicidades. 940 01:10:17,480 --> 01:10:18,560 Saúde. 941 01:10:21,920 --> 01:10:23,120 Eles ficaram emocionados. 942 01:10:24,080 --> 01:10:25,360 Sim... 943 01:10:27,360 --> 01:10:29,960 - Tomando um Mohito, não é? - Sim. 944 01:10:30,120 --> 01:10:33,200 Sim. Então preciso ensinar algumas frases. 945 01:10:33,360 --> 01:10:36,080 - Droga, você realmente superou, Bjössi. - Birna! 946 01:10:36,240 --> 01:10:39,560 Sim, você simplesmente vai em frente. 947 01:10:41,120 --> 01:10:42,640 Sem bobagens. 948 01:10:43,720 --> 01:10:44,840 Isso mesmo. 949 01:10:46,280 --> 01:10:49,440 Muitas vezes me perguntei sobre esse tipo de coisa. 950 01:10:50,640 --> 01:10:51,960 Que tipo de coisa? 951 01:10:54,880 --> 01:10:56,920 Como quando estou em Amsterdã, 952 01:10:57,080 --> 01:10:58,640 no distrito da luz vermelha 953 01:10:58,800 --> 01:11:01,480 e ver as ladyboys nas janelas azuis. 954 01:11:01,640 --> 01:11:05,520 - As ladyboys? - Sim, as ladyboys nas janelas azuis. 955 01:11:06,360 --> 01:11:07,320 Bem... 956 01:11:09,440 --> 01:11:11,360 Eu meio que os desejo. 957 01:11:13,760 --> 01:11:18,040 Quer dizer, eu não gosto de caras. 958 01:11:18,440 --> 01:11:22,520 Mulheres trans são mulheres, não meninos. 959 01:11:24,880 --> 01:11:27,400 Einar, talvez devêssemos tomar um pouco de ar fresco? 960 01:11:27,560 --> 01:11:29,600 Não, eu tenho chiclete. 961 01:11:30,800 --> 01:11:31,840 Mas você sabe... 962 01:11:32,760 --> 01:11:34,720 Cara, cara, cara. 963 01:11:35,840 --> 01:11:38,280 Então precisamos obter o María Júlía em funcionamento. 964 01:11:38,440 --> 01:11:39,440 Em funcionamento? 965 01:11:39,600 --> 01:11:41,680 Sim, para observação de baleias, ou não era para isso que ela era usada? 966 01:11:41,840 --> 01:11:44,600 Sim, mas ela também estava O primeiro navio de pesquisa da Islândia. 967 01:11:44,760 --> 01:11:48,560 Exatamente, quero um barco com alguns história. Essa é uma venda melhor. 968 01:11:48,960 --> 01:11:52,840 Sim, isso pode salvá-la. But won't funding be difficult? 969 01:11:53,320 --> 01:11:54,560 Será fácil. 970 01:11:54,720 --> 01:11:59,120 Se pudermos mostrar que vai ganhar dinheiro, obter fundos será muito fácil. 971 01:11:59,280 --> 01:12:02,600 - Quer dizer, eu conheço pessoas. - Eu vejo. 972 01:12:03,000 --> 01:12:06,400 Quero dizer tudo o que digo. Veja como foi esta noite. 973 01:12:06,960 --> 01:12:10,920 Sim. Entrarei em contato sobre isso. 974 01:12:11,080 --> 01:12:12,680 Vamos conversar e seguir em frente depois do Natal. 975 01:12:12,840 --> 01:12:13,760 Sim. 976 01:12:13,920 --> 01:12:15,280 Você pode confiar nesse cara. 977 01:12:50,720 --> 01:12:52,040 Desculpe. 978 01:13:01,120 --> 01:13:04,000 Sinto muito por hoje. Acabei de perder a paciência. 979 01:13:08,840 --> 01:13:10,560 Você não vai dizer nada? 980 01:13:12,560 --> 01:13:16,280 Essa luta de hoje não foi só alguma briga no pub. 981 01:13:17,160 --> 01:13:18,600 Você realmente me machucou. 982 01:13:19,120 --> 01:13:23,480 Sim, sinto muito. eu não sei what else I can say or do. 983 01:13:23,640 --> 01:13:27,480 Só estou perguntando que você me veja como eu sou. 984 01:13:28,240 --> 01:13:31,880 - E me trate com respeito. - Eu simplesmente não entendo isso. 985 01:13:32,040 --> 01:13:34,320 Você não precisa entender tudo sob o sol. 986 01:13:34,480 --> 01:13:36,680 eu não entendo tudo o que você faz também. 987 01:13:36,840 --> 01:13:38,520 Mas ainda posso respeitar isso. 988 01:13:38,680 --> 01:13:41,880 Farei melhor, confie em mim. Eu realmente não quero estragar tudo. 989 01:13:42,400 --> 01:13:44,200 E eu não estou apenas falando sobre o restaurante. 990 01:13:47,480 --> 01:13:48,520 Obrigado. 991 01:13:51,920 --> 01:13:55,680 E desculpe como agi agora. Eu era uma vadia total. 992 01:14:01,080 --> 01:14:02,240 Hjalti... 993 01:14:03,360 --> 01:14:05,520 sem você, não haveria nenhuma Birna. 994 01:14:14,240 --> 01:14:18,600 DEZEMBRO 995 01:15:16,120 --> 01:15:19,240 Apenas lembre-se que as mulheres vêm em todos os tipos. 996 01:15:19,400 --> 01:15:20,840 - Sim, eu sei. - Apenas me considere, por exemplo. 997 01:15:21,000 --> 01:15:23,440 Estou sempre com equipamento para atividades ao ar livre e boné. 998 01:15:25,280 --> 01:15:26,280 - Sim. - Sim. 999 01:15:26,440 --> 01:15:29,640 Eu tive muita sorte de conhecer tal pessoas incríveis na canoagem 1000 01:15:29,800 --> 01:15:31,880 que me aceitou como eu sou. 1001 01:15:32,040 --> 01:15:33,280 - Salvou você? - Sim, completamente. 1002 01:15:36,240 --> 01:15:38,360 Minha tábua de salvação sempre foi 1003 01:15:38,520 --> 01:15:40,720 cozinhar boa comida e alimentar as pessoas. 1004 01:15:40,880 --> 01:15:42,040 Isso não mudou. 1005 01:16:30,720 --> 01:16:32,040 Hjalti. 1006 01:16:34,280 --> 01:16:35,600 Ei. 1007 01:16:36,560 --> 01:16:39,040 Não, só estou trabalhando no María Júlía. 1008 01:16:39,200 --> 01:16:42,520 Instalando uma bomba extra para minha tranquilidade. 1009 01:16:43,520 --> 01:16:44,520 Sim... 1010 01:16:44,960 --> 01:16:46,400 Eu vejo. 1011 01:16:47,480 --> 01:16:49,160 Isso pode facilmente esperar. 1012 01:16:50,480 --> 01:16:51,880 O que você tem em mente? 1013 01:17:01,400 --> 01:17:02,840 Como tá indo? 1014 01:17:03,560 --> 01:17:05,440 As pessoas realmente gostam disso? 1015 01:17:08,880 --> 01:17:10,640 Eu não vou mais longe. 1016 01:17:14,400 --> 01:17:15,880 Devemos fazer um lanche? 1017 01:17:16,520 --> 01:17:18,000 Sim, parece bom. 1018 01:17:19,360 --> 01:17:20,800 - Vamos. - Estou exausta. 1019 01:17:26,040 --> 01:17:27,680 Isso nunca deixa de me surpreender. 1020 01:17:28,920 --> 01:17:30,040 Sim. 1021 01:17:31,560 --> 01:17:34,200 Pense em quantas pessoas nunca vi a aurora boreal. 1022 01:17:34,360 --> 01:17:36,440 É isso que Einar vai vender para essas pessoas. 1023 01:17:36,600 --> 01:17:38,960 - Ele não seria o primeiro. - Não. 1024 01:17:41,440 --> 01:17:44,640 O que você acha que as pessoas usaram pensar que as luzes do norte eram? 1025 01:17:45,160 --> 01:17:48,440 Bem, eles devem ter coçaram a cabeça por causa disso. 1026 01:17:49,000 --> 01:17:50,360 Claro que sim. 1027 01:17:50,760 --> 01:17:52,640 Certa vez ouvi que os vikings acreditavam 1028 01:17:52,800 --> 01:17:56,520 eles eram um escudo que os protegia dos raios do sol. 1029 01:17:58,120 --> 01:17:59,320 Eu vejo. 1030 01:18:00,680 --> 01:18:02,520 Eles eram muito espertos. 1031 01:18:04,480 --> 01:18:06,200 eu li em algum lugar que 1032 01:18:06,360 --> 01:18:08,560 algumas tribos nativas americanas acho que as luzes do norte 1033 01:18:08,720 --> 01:18:10,880 são as almas dos mortos. 1034 01:18:12,320 --> 01:18:14,120 Isso é um pouco pesado. 1035 01:18:17,160 --> 01:18:19,280 acho que prefiro a teoria do protetor solar. 1036 01:18:24,200 --> 01:18:25,960 - Isso foi divertido. - Hum. 1037 01:18:31,880 --> 01:18:32,920 Você gostaria de entrar? 1038 01:18:33,560 --> 01:18:34,920 Você tem mais cacau? 1039 01:18:35,760 --> 01:18:38,040 - Provavelmente tenho mais do que isso. - Sim, pensei que sim. 1040 01:18:47,080 --> 01:18:48,000 O que é? 1041 01:18:49,480 --> 01:18:52,360 - É uma cidade pequena. - E? 1042 01:18:53,600 --> 01:18:54,600 As pessoas falam. 1043 01:18:56,000 --> 01:18:57,280 Você não quer ser visto comigo? 1044 01:18:57,440 --> 01:18:59,520 Claro, mas pode complicar um pouco as coisas. 1045 01:18:59,680 --> 01:19:02,320 - Quero dizer, você não é divorciado? - De certa forma. 1046 01:19:03,920 --> 01:19:05,240 De certa forma? 1047 01:19:07,680 --> 01:19:08,680 Você é divorciado ou não? 1048 01:19:10,840 --> 01:19:12,680 Não oficialmente. 1049 01:19:13,200 --> 01:19:14,240 Hjalti... 1050 01:19:14,400 --> 01:19:16,920 Você tem falado como se tivesse acabado entre vocês dois. 1051 01:19:17,760 --> 01:19:19,200 Sim, eu sei. 1052 01:19:21,240 --> 01:19:23,160 Você precisa ser honesto. 1053 01:19:23,520 --> 01:19:25,560 Eu não posso me envolver em alguma bobagem aqui. 1054 01:19:25,720 --> 01:19:29,120 Sim, desculpe. É só... 1055 01:19:30,400 --> 01:19:31,640 Ainda não está resolvido. 1056 01:19:33,680 --> 01:19:35,320 E eu estou, bem, 1057 01:19:36,240 --> 01:19:38,880 Eu não sei o que mais dizer sobre isso. 1058 01:19:41,240 --> 01:19:43,120 Parece muito claro para mim. 1059 01:19:44,760 --> 01:19:45,680 Boa noite. 1060 01:19:48,000 --> 01:19:49,280 Boa noite. 1061 01:20:04,000 --> 01:20:05,120 Bom dia. 1062 01:20:06,000 --> 01:20:07,440 - Bom dia. - Você é Hjalti? 1063 01:20:07,600 --> 01:20:08,560 Sim. 1064 01:20:09,360 --> 01:20:10,440 O que posso fazer para você? 1065 01:20:17,240 --> 01:20:18,160 Então, onde você quer isso? 1066 01:20:18,320 --> 01:20:20,360 Você não deveria trazer um barril de faia? 1067 01:20:20,520 --> 01:20:23,120 Sim, mas isso também não é um museu folclórico? 1068 01:20:23,640 --> 01:20:25,760 Sim. Basta colocá-lo ali. 1069 01:20:29,120 --> 01:20:32,680 Estes são alguns dos os itens colecionáveis do velho casal. 1070 01:20:35,520 --> 01:20:37,360 Aqui está a da minha sogra coleção de guardanapos. 1071 01:20:37,520 --> 01:20:41,040 Está tudo laminado. Olha, Pizza 67. 1072 01:20:43,560 --> 01:20:46,040 Aqui está um guardanapo de confirmação de 2000. 1073 01:20:46,600 --> 01:20:47,520 Ei, essa é María Dís. 1074 01:20:47,680 --> 01:20:49,560 Sim, minha mãe colecionava todos os tipos de guardanapos. 1075 01:20:50,720 --> 01:20:53,280 Há também uma placa. 1076 01:20:53,440 --> 01:20:55,840 Acho que é para bridge. 1077 01:20:56,000 --> 01:20:59,000 - O pai dela era um grande jogador de bridge. - Sim, ele com certeza estava. 1078 01:20:59,160 --> 01:21:02,960 Aqui, Lions Clube, 40 anos. É realmente adorável. 1079 01:21:04,080 --> 01:21:05,000 Espere, tem mais. 1080 01:21:14,480 --> 01:21:16,520 Você acha que pode usar alguma dessas coisas? 1081 01:21:18,720 --> 01:21:22,200 vou ter que resolver isso e repasse isso primeiro. 1082 01:21:22,360 --> 01:21:24,320 - Essa cama é bem famosa. - Realmente? 1083 01:21:24,480 --> 01:21:26,200 Meu pai fez isso. Jón, o marceneiro 1084 01:21:27,720 --> 01:21:30,640 - Você não se lembra dele? - Agora deixe-me pensar. 1085 01:21:31,400 --> 01:21:33,200 Jón Guðni, Marido de Beta Bjarna. 1086 01:21:33,360 --> 01:21:34,320 Eles viviam no espeto em frente a Gúttó. 1087 01:21:34,480 --> 01:21:36,720 - Isso mesmo. - Ele fez esta cama. 1088 01:21:36,880 --> 01:21:39,240 - Eu vejo. - Todos os meus irmãos e eu dormimos nele. 1089 01:21:41,480 --> 01:21:43,920 Temos até uma pintura do meu pai para você. 1090 01:21:44,080 --> 01:21:46,040 É bem pesado, vou te contar. 1091 01:21:50,960 --> 01:21:51,880 Tenha cuidado com isso. 1092 01:21:54,880 --> 01:21:55,960 Bem... 1093 01:21:57,640 --> 01:22:01,160 Aqui está o velho em todo o seu esplendor. 1094 01:22:01,560 --> 01:22:03,320 Não deveríamos simplesmente deixar isso aqui? 1095 01:22:04,640 --> 01:22:07,000 Ele era um cara e tanto, meu sogro. 1096 01:22:07,160 --> 01:22:08,560 Sim, ele estava. 1097 01:22:14,640 --> 01:22:16,880 Bom dia, Museu Marítimo dos Fiordes Ocidentais. 1098 01:22:17,560 --> 01:22:20,120 Falando. Venha de novo? 1099 01:22:41,000 --> 01:22:44,280 Você prestou atenção à sequência de fases do motor da bomba? 1100 01:22:56,080 --> 01:22:57,640 Você não pode puxá-lo de volta? 1101 01:22:59,000 --> 01:23:01,720 Isso levará dias e custou uma fortuna. 1102 01:23:02,000 --> 01:23:05,120 - Quem recebe a conta? - O Museu Marítimo. 1103 01:23:06,280 --> 01:23:08,640 Depois, a Câmara Municipal decidirá disso quando estiver em terra. 1104 01:23:09,320 --> 01:23:11,000 Bem, pelo menos você lutou por ela. 1105 01:23:11,160 --> 01:23:14,640 Disputado? Alguma batalha heróica que foi. 1106 01:23:14,800 --> 01:23:17,480 Se eu fosse um personagem em uma saga viking, 1107 01:23:17,640 --> 01:23:21,320 Eu seria o tolo de Ingjald, amarrado a um poste, 1108 01:23:21,480 --> 01:23:24,800 balbuciando bobagens enquanto todos riam. 1109 01:23:30,040 --> 01:23:33,800 Não sirvo para ninguém. 1110 01:23:35,560 --> 01:23:38,360 Teria sido mais sábio só para me deixar afundar também. 1111 01:23:38,520 --> 01:23:41,240 Você não pode salvar tudo. 1112 01:23:41,880 --> 01:23:44,120 Você já salvou um monte de barcos. 1113 01:23:44,520 --> 01:23:48,160 E foi você quem parou as casas antigas sejam demolidas. 1114 01:23:48,680 --> 01:23:50,800 Basta ver quanto nossa cultura está prosperando. 1115 01:23:51,400 --> 01:23:52,880 Sim, mas por quanto tempo? 1116 01:23:53,560 --> 01:23:55,560 Tudo desaparecerá algum dia. 1117 01:23:56,280 --> 01:23:57,800 Então eu também estarei morto. 1118 01:23:59,000 --> 01:24:03,440 Eu simplesmente não consigo continuar se tudo que eu faço 1119 01:24:04,320 --> 01:24:05,840 é tudo em vão. 1120 01:24:09,280 --> 01:24:11,360 E quanto ao tempo você passou com sua família? 1121 01:24:11,920 --> 01:24:13,840 Você acha que isso foi desperdiçado? 1122 01:24:14,000 --> 01:24:15,240 Não. 1123 01:24:17,320 --> 01:24:18,800 Eu trocaria de lugar com você em um piscar de olhos. 1124 01:24:20,200 --> 01:24:22,480 Para ter alguém para compartilhar sua vida, 1125 01:24:23,600 --> 01:24:25,760 compartilhe sua casa com, 1126 01:24:27,320 --> 01:24:28,720 ter filhos, 1127 01:24:32,040 --> 01:24:33,440 e depois netos. 1128 01:24:33,600 --> 01:24:37,920 Essas criaturas maravilhosas que visitam você e até recebem o seu nome. 1129 01:24:39,080 --> 01:24:42,800 Não que isso realmente importe, mas ainda assim. 1130 01:24:46,360 --> 01:24:49,800 Acredite em mim, estou mais feliz agora do que quando eu ainda estava no armário. 1131 01:24:51,200 --> 01:24:53,840 Mas estou com tanto medo de morrer sozinho. 1132 01:24:54,520 --> 01:24:57,560 Deitado velho e doente em alguma cama de hospital, 1133 01:24:57,720 --> 01:24:59,760 sem ninguém vindo me ver. 1134 01:25:02,200 --> 01:25:05,160 Ninguém para segurar minha mão quando eu morrer. 1135 01:25:06,840 --> 01:25:09,240 A única coisa que mantém eu ir é a esperança 1136 01:25:09,400 --> 01:25:13,160 que talvez algo mais nos espera quando partirmos desta vida. 1137 01:25:13,680 --> 01:25:15,960 E seja o que for, 1138 01:25:16,480 --> 01:25:20,480 espírito, luz ou calor, 1139 01:25:22,680 --> 01:25:25,720 Espero que seja bem-vindo e me abraça. 1140 01:26:49,960 --> 01:26:51,160 Bem, então. 1141 01:26:51,600 --> 01:26:52,840 Bem. 1142 01:26:54,360 --> 01:26:56,560 Você pode usá-lo para pegar peixes e outras coisas 1143 01:26:56,720 --> 01:26:58,880 depois do ano novo, quando as coisas ficam ocupadas novamente. 1144 01:27:01,120 --> 01:27:03,520 A embreagem está um pouco desgastada, então tome cuidado com isso. 1145 01:27:05,280 --> 01:27:07,040 - Eu só tive máquinas velhas. - Sim. 1146 01:27:14,280 --> 01:27:15,920 Tenha uma viagem segura, e diga oi a todos por mim. 1147 01:27:16,080 --> 01:27:17,880 Obrigado, até mais. 1148 01:27:51,080 --> 01:27:52,520 - Ei. - Ei. 1149 01:28:00,240 --> 01:28:02,800 - Como foi seu vôo? - Multar. 1150 01:28:02,960 --> 01:28:07,120 Eu pensei que talvez pudéssemos pare em um café e converse 1151 01:28:07,280 --> 01:28:08,840 já que Styrmir está em casa. 1152 01:28:09,560 --> 01:28:10,640 Claro. 1153 01:28:11,320 --> 01:28:15,160 E ele presumiu que eu era solteiro, o que era compreensível, 1154 01:28:15,320 --> 01:28:18,600 e eu não o corrigi quando ele me convidou para jantar. 1155 01:28:20,160 --> 01:28:21,560 Aconteceu alguma coisa? 1156 01:28:22,520 --> 01:28:25,280 Não, nada disso. 1157 01:28:27,000 --> 01:28:29,480 Eu não culparia você mesmo se algo aconteceu. 1158 01:28:30,360 --> 01:28:34,000 Se eu fosse casado comigo mesmo, talvez tenho casos por todo o lado 1159 01:28:34,320 --> 01:28:35,640 Por quê? Você conheceu alguém? 1160 01:28:36,640 --> 01:28:37,960 Não, eu... 1161 01:28:39,480 --> 01:28:43,680 Não, na verdade não. Não, apenas um passeio casual no cais, 1162 01:28:45,440 --> 01:28:49,920 e eu contei a ela sobre o museu e os barcos. 1163 01:28:54,880 --> 01:28:56,400 Ouça... 1164 01:28:58,560 --> 01:29:00,520 Hjalti, eu acho... 1165 01:29:02,680 --> 01:29:05,280 Hjalti, acho que não posso lidar com muito mais disso. 1166 01:29:06,240 --> 01:29:08,640 Já se passaram quase três anos 1167 01:29:09,520 --> 01:29:12,720 desde que me mudei para cá com Styrmir, e eu participei 1168 01:29:13,040 --> 01:29:15,600 uma série de reuniões com médicos e terapeutas. 1169 01:29:15,760 --> 01:29:19,440 E tentei vários tratamentos, altos e baixos, 1170 01:29:19,600 --> 01:29:21,520 e eu até comecei a tomar medicamento ansiolítico 1171 01:29:21,680 --> 01:29:24,360 porque estou no limite de um colapso. 1172 01:29:24,520 --> 01:29:26,280 Vou apenas me esforçar mais com ele agora. 1173 01:29:26,440 --> 01:29:28,400 Neste momento, não é apenas sobre fazer um esforço 1174 01:29:28,560 --> 01:29:34,400 mas sendo confiável e simplesmente estar lá. 1175 01:29:34,560 --> 01:29:36,280 Para Styrmir, para mim, 1176 01:29:36,440 --> 01:29:39,040 para os meninos mais velhos, para os netos. 1177 01:29:42,320 --> 01:29:43,440 Ou... 1178 01:29:43,600 --> 01:29:47,080 você vem e fica com nós aqui em Reykjavik, 1179 01:29:47,920 --> 01:29:49,760 ou acabou. 1180 01:29:53,080 --> 01:29:55,920 eu entendo isso uma promessa é apenas uma palavra, 1181 01:29:57,080 --> 01:30:01,240 mas se eu prometer receber meu agir juntos, 1182 01:30:01,760 --> 01:30:06,120 poderíamos pelo menos passar o Natal juntos como uma família normal? 1183 01:30:07,920 --> 01:30:12,760 E depois disso, minhas ações terão que falar por si. 1184 01:30:19,800 --> 01:30:20,880 Você já comprou o lagópode? 1185 01:30:22,160 --> 01:30:23,240 Sim. 1186 01:30:35,120 --> 01:30:37,760 - Você não concorda? - Sim, vamos fazer isso. 1187 01:30:41,400 --> 01:30:44,800 - Styrmir, um ou dois? - Está bem, obrigado. 1188 01:30:45,720 --> 01:30:48,240 - Cuidado com as pelotas. - O que? 1189 01:30:49,160 --> 01:30:50,240 Nada. 1190 01:30:50,400 --> 01:30:52,800 Este é o javali. 1191 01:30:55,680 --> 01:30:57,480 Devemos fazer um brinde? 1192 01:30:59,360 --> 01:31:00,440 Saúde. 1193 01:31:01,280 --> 01:31:02,920 O que temos aqui? 1194 01:31:04,280 --> 01:31:07,960 Para Styrmir, da mamãe e do papai. 1195 01:31:09,600 --> 01:31:10,960 Obrigado. 1196 01:31:13,520 --> 01:31:15,280 Acho que são esquis. 1197 01:31:21,240 --> 01:31:26,040 Olha quem está aqui Querida menina do vovô! 1198 01:31:26,200 --> 01:31:28,880 - Ninguém poderia esperar por isso, realmente. -Não. 1199 01:31:32,920 --> 01:31:36,880 Então, quais são seus planos aqui, pai? 1200 01:31:37,160 --> 01:31:40,880 Bem, primeiro, vou gastar algum tempo com sua mãe. 1201 01:31:41,520 --> 01:31:44,720 - E uma vez eu a deixei louca. - Sim, amanhã ao meio-dia. 1202 01:31:44,880 --> 01:31:45,840 Exatamente. 1203 01:31:46,000 --> 01:31:47,360 Então, eu vou descobrir o que fazer a seguir. 1204 01:31:47,520 --> 01:31:50,880 E o museu e a Casa Vermelha? 1205 01:31:51,040 --> 01:31:53,040 Teremos que esperar e ver sobre o museu, 1206 01:31:53,200 --> 01:31:55,680 mas Bjössi vai passar. 1207 01:31:56,320 --> 01:31:57,600 Birna. 1208 01:32:00,000 --> 01:32:01,240 Ela também. 1209 01:32:03,320 --> 01:32:05,240 Ei, me dê um tempo. 1210 01:32:05,400 --> 01:32:07,600 Vamos continuar assim por os próximos 20 anos. 1211 01:32:07,760 --> 01:32:08,680 Não! 1212 01:32:09,240 --> 01:32:12,240 Você fez algum novo amigo na escola? 1213 01:32:13,280 --> 01:32:16,160 Hum, sim. Lembra da Ingá? 1214 01:32:16,320 --> 01:32:18,120 Ela veio. 1215 01:32:18,280 --> 01:32:19,720 Sim. 1216 01:32:21,360 --> 01:32:22,520 Acho que me lembro dela. 1217 01:32:23,320 --> 01:32:26,640 De qualquer forma, estamos gastando muito tempo juntos. 1218 01:32:29,520 --> 01:32:31,160 Vocês dois estão namorando? 1219 01:32:32,880 --> 01:32:36,000 Pai, você sabe que sou gay. 1220 01:32:37,480 --> 01:32:39,000 Sim, eu sei. 1221 01:32:40,720 --> 01:32:42,720 Então, vocês dois estão se dando bem? 1222 01:32:43,400 --> 01:32:44,320 Sim. 1223 01:32:44,960 --> 01:32:47,960 Ela é praticamente minha melhor amiga aqui embaixo. 1224 01:32:49,360 --> 01:32:51,480 Eu a conheci no primeiro dia de aula. 1225 01:32:52,080 --> 01:32:54,120 Eu estava andando pelo corredor e 1226 01:32:54,640 --> 01:32:59,200 ouvi alguém me chamando, "Styrmir, espere!" 1227 01:33:00,040 --> 01:33:02,360 Então eu pensei, “Huh. 1228 01:33:02,880 --> 01:33:04,480 Quem está me ligando?" 1229 01:33:05,400 --> 01:33:08,480 E eu me virei e vi Inga vindo em minha direção. 1230 01:33:08,640 --> 01:33:09,600 OK. 1231 01:33:10,160 --> 01:33:13,960 E ela me perguntou se eu queria ir para a aula com ela. 1232 01:33:15,560 --> 01:33:17,560 Eu estava tipo, "O quê!?" 1233 01:33:17,920 --> 01:33:20,040 "Quem quer ir para a aula comigo?" 1234 01:33:21,800 --> 01:33:22,720 Ela apenas, 1235 01:33:23,360 --> 01:33:25,280 veio até mim primeiro do nada 1236 01:33:26,000 --> 01:33:28,040 e não me achou nojento ou qualquer coisa. 1237 01:33:33,280 --> 01:33:35,000 Ele não conseguia nem sentar. 1238 01:33:35,160 --> 01:33:37,360 Todas as crianças recusaram deixá-lo sentar-se com eles. 1239 01:33:39,320 --> 01:33:41,040 - Recusou-o? - Sim. 1240 01:33:41,720 --> 01:33:43,160 Até chutei ele fora da sala de aula 1241 01:33:43,320 --> 01:33:45,840 para que ele não pudesse até almoçar lá. 1242 01:33:46,280 --> 01:33:49,960 Ele sempre voltava para casa para almoçar, mesmo que o tempo estivesse péssimo. 1243 01:33:51,560 --> 01:33:54,440 Eu não tinha ideia disso. Ele nunca me contou nada. 1244 01:33:56,720 --> 01:33:58,920 Os professores continuaram dando ele é um momento difícil para 1245 01:33:59,560 --> 01:34:00,880 perdendo suas coisas escolares. 1246 01:34:01,040 --> 01:34:03,600 Eu continuei indo à loja para comprar novos. 1247 01:34:05,840 --> 01:34:07,680 Foram só as crianças 1248 01:34:07,840 --> 01:34:10,120 que continuou roubando seu estojo e estragando-o. 1249 01:34:12,640 --> 01:34:14,320 Depois só piorou. 1250 01:34:16,200 --> 01:34:18,040 Lembre-se de como ele estava olhando ansioso para o festival de esportes? 1251 01:34:18,200 --> 01:34:19,120 Sim. 1252 01:34:19,280 --> 01:34:20,800 Então ele voltou para casa e disse que odiava esportes 1253 01:34:20,960 --> 01:34:23,160 e não queria estar lá. 1254 01:34:23,320 --> 01:34:25,800 Ele deveria trabalhar na barraca de comida, 1255 01:34:26,120 --> 01:34:28,520 mas todos recusaram para trabalhar com ele. 1256 01:34:34,000 --> 01:34:37,240 É só agora que ele possa falar sobre isso. 1257 01:34:38,800 --> 01:34:41,040 Você sabe, foi tão horrível. 1258 01:34:42,120 --> 01:34:44,200 Ele estava sempre sozinho. 1259 01:34:47,640 --> 01:34:50,280 eu não estava ciente isso estava acontecendo. 1260 01:34:53,880 --> 01:34:58,200 UM ANO DEPOIS 1261 01:35:02,120 --> 01:35:05,320 Finalmente, teremos Jón Sigurpálsson com, 1262 01:35:05,480 --> 01:35:08,920 “O que é cultura popular? É Patrimônio Nacional?” 1263 01:35:09,320 --> 01:35:11,640 Mas começaremos com Hjalti Einarsson, 1264 01:35:11,800 --> 01:35:14,000 ex-diretor do Museu Marítimo dos Fiordes Ocidentais 1265 01:35:14,160 --> 01:35:17,840 de 25 anos e meu antecessor. 1266 01:35:18,120 --> 01:35:20,720 Ele dará uma palestra intitulada 1267 01:35:20,880 --> 01:35:25,240 “O Navio de Resgate María Júlía, um símbolo de indiferença." 1268 01:35:25,720 --> 01:35:26,880 Por favor, Hjalti. 1269 01:35:32,360 --> 01:35:33,920 Obrigado, Edda. 1270 01:35:35,080 --> 01:35:38,160 Parece que o museu está em boas mãos desde que Edda conseguiu 1271 01:35:38,320 --> 01:35:40,720 organizar este fórum dentro de um ano. 1272 01:35:41,760 --> 01:35:45,000 Eu administrei isso por 25 anos 1273 01:35:45,520 --> 01:35:47,480 e não consegui nem um único reunião 1274 01:35:47,640 --> 01:35:48,920 com a Agência do Patrimônio Cultural. 1275 01:35:50,480 --> 01:35:54,920 Eu gostaria de abrir citando um artigo 1276 01:35:55,080 --> 01:36:00,920 que apareceu no The Morning Paper em 22 de abril de 1950. 1277 01:36:02,920 --> 01:36:06,000 "Houve uma rápida sucessão de eventos significativos 1278 01:36:06,160 --> 01:36:08,880 ultimamente nos assuntos culturais da Islândia. Outro dia, 1279 01:36:09,040 --> 01:36:11,280 eles abriram o país magnífico centro cultural, 1280 01:36:11,440 --> 01:36:13,120 o Teatro Nacional, 1281 01:36:13,680 --> 01:36:16,720 e ontem, o navio de resgate mais avançado 1282 01:36:16,880 --> 01:36:22,000 a nação já teve arrived in Reykjavik's harbor. 1283 01:36:22,680 --> 01:36:25,680 É apropriado que esses eventos deveria acontecer 1284 01:36:25,840 --> 01:36:27,360 mais ou menos simultaneamente 1285 01:36:27,520 --> 01:36:30,480 porque embora pareçam não relacionado à primeira vista, 1286 01:36:30,640 --> 01:36:34,720 eles estão enraizados na mesma mentalidade. 1287 01:36:34,880 --> 01:36:37,880 Afinal, admiração pela arte e salvando vidas 1288 01:36:38,040 --> 01:36:41,760 são ambas características da verdadeira cultura. 1289 01:36:42,360 --> 01:36:45,480 Uma nação que não desfrutar de belas artes 1290 01:36:45,640 --> 01:36:47,960 não é uma nação culta. 1291 01:36:48,120 --> 01:36:50,680 E uma nação que não tenta 1292 01:36:50,840 --> 01:36:53,280 para proteger a vida dos seus cidadãos 1293 01:36:54,240 --> 01:36:57,960 não pode ser considerado uma nação culta também. 1294 01:37:01,080 --> 01:37:04,920 We've been, are, e sempre será uma nação 1295 01:37:05,080 --> 01:37:07,200 porque sabemos pescar. 1296 01:37:20,280 --> 01:37:21,720 - Boa tarde. - Ah, me perdoe. 1297 01:37:21,880 --> 01:37:24,040 - Como posso ajudá-lo? - Temos uma reserva. 1298 01:37:24,200 --> 01:37:25,800 - Claro, qual é o nome? -Hjalti. 1299 01:37:25,960 --> 01:37:28,080 - Por favor, siga-me. - Obrigado. 1300 01:37:31,200 --> 01:37:32,480 Aqui está, por favor. 1301 01:37:32,640 --> 01:37:34,240 Uau, isso parece legal. 1302 01:37:36,240 --> 01:37:38,360 Posso pegar alguma coisa para você beber? 1303 01:37:38,520 --> 01:37:40,960 Sim, eu gostaria uma taça de vinho branco, obrigado. 1304 01:37:41,640 --> 01:37:43,840 Você ainda tem Chardonnay da Borgonha? 1305 01:37:44,720 --> 01:37:46,680 Sim... Não tenho certeza. 1306 01:37:47,080 --> 01:37:48,440 O chefe de cozinha saberá. 1307 01:37:48,600 --> 01:37:50,520 - Posso perguntar a ela. Você conhece Birna? - Sim. 1308 01:37:50,680 --> 01:37:52,480 Claro, deixe-me verificar. 1309 01:37:52,640 --> 01:37:55,200 - Chardonnay da Borgonha. - Sim. 1310 01:37:56,040 --> 01:37:57,360 Isso é novo aqui? 1311 01:37:57,520 --> 01:38:00,560 Não, compramos alguns para o lugar há um ano. 1312 01:38:01,160 --> 01:38:04,800 Foi muito bom naquela época, mas não tenho certeza de quanto tempo permanece fresco. 1313 01:38:05,160 --> 01:38:07,000 Ah, que bom ver você! 1314 01:38:07,160 --> 01:38:08,920 - Como vai você? - Olá, querido. 1315 01:38:09,080 --> 01:38:11,320 - Olá, Fjola. - Nossa, o lugar parece incrível. 1316 01:38:11,480 --> 01:38:14,080 Obrigado. Sentimos falta de ter você aqui. 1317 01:38:14,240 --> 01:38:15,960 Eu duvido. 1318 01:38:16,440 --> 01:38:18,480 Então, como vai tudo? Como está Styrmir? 1319 01:38:18,640 --> 01:38:23,560 Bem, ele está indo muito bem, e ele tem um namorado agora. 1320 01:38:23,720 --> 01:38:25,040 - Isso é maravilhoso. - Ele tem um amigo. 1321 01:38:27,720 --> 01:38:30,200 - Algumas coisas nunca mudam. - As meninas estão aqui? 1322 01:38:30,360 --> 01:38:31,760 Sim, você quer para vir para a cozinha 1323 01:38:31,920 --> 01:38:33,640 e diga oi para eles antes de comer? 1324 01:38:33,800 --> 01:38:34,720 Definitivamente. 1325 01:38:35,960 --> 01:38:38,120 Espere, Birna, olha quem eu encontrei. 1326 01:38:38,960 --> 01:38:41,040 Alguém reconhece essas pessoas? 1327 01:38:41,200 --> 01:38:43,000 Sim, um pouco. 1328 01:38:43,640 --> 01:38:47,240 É incrível que conseguimos capturar uma bela foto deste grupo. 1329 01:38:49,240 --> 01:38:50,920 Entre na nossa frente. 1330 01:38:53,640 --> 01:38:54,920 Olá, olá, olá! 1331 01:38:55,080 --> 01:38:56,640 - Sem chance! - Ei. 1332 01:38:56,800 --> 01:39:00,960 -Hjalti, que bom ver você. - Que bom ver você também. 1333 01:39:01,120 --> 01:39:03,520 Oh meu Deus. Olá, querido. 1334 01:39:04,360 --> 01:39:06,240 - Que bom ver você. - Como vai você? 1335 01:39:06,400 --> 01:39:08,280 - Então, você está aqui. - Ei. 1336 01:39:08,720 --> 01:39:11,000 Ei. Eu sou Fjóla. 1337 01:39:13,360 --> 01:39:15,720 Uau, isso parece incrível, meninas! 1338 01:39:15,880 --> 01:39:17,440 Você tem que experimentar o Tinna Especial. 1339 01:39:17,600 --> 01:39:19,720 Eu disse que eles conseguiriam muito bem sem você. 1340 01:39:19,880 --> 01:39:20,800 Claramente. 1341 01:40:06,840 --> 01:40:10,760 PARA JÓN